17 tournures pour sortir du lot en anglais

1. Ne dites pas “a lot” ❌, dites “a myriad” ✅ ou “a plethora” ✅

Myriad : (nom) très grand nombre, quantité immense

Plethora : (nom) abondance, excès

The journalist suggests a lot ❌ a myriad/a plethora ✅ of solutions for the problem 

2. Ne dites pas “says” ❌, dites “asserts” ✅

Assert : (verbe) énoncer un fait ou une croyance avec assurance et force

The journalist says ❌ asserts ✅ that a plethora of solutions can be adopted

3. Ne dites pas “bad” ❌, dites “egregious” ✅

Egregious : (adjectif) extrêmement mauvais

The journalist however asserts that a myriad of bad ❌ egregious ✅ solutions must be dismissed

4. Ne dites pas “wrong” ❌, dites “erroneous” ✅

Erroneous : (adjectif) faux

It turns out that the journalist’s answers to the questions were merely wrong ❌ erroneous ✅

5. Ne dites pas “causes” ❌, dites “engenders” ✅

Engender : (verbe) provoquer ou donner lieu à

He is erroneous when he asserts that his solutions will cause ❌ engender ✅ a better quality of life

6. Ne dites pas “uses” ❌, dites “employs” ✅

Employ : (verbe) faire usage de

The spokesman uses ❌ employs ✅ rhetorical questions in order to assert his beliefs in a more persuasive manner 

7. Ne dites pas “important” ❌, dites “salient” ✅

Salient : (adjectif) le plus notable ou le plus important

The author’s most important ❌ salient ✅ solution is egregious since one can assert that his suggestions would fail to solve the problem

8. Ne dites pas “thinks” ❌, dites “reasons” ✅

Reason : (verbe) penser, comprendre et former des jugements par un processus logique

He thinks ❌ reasons ✅ that we can solve this problem if we all work together, but the methods he asserts will help us do so are egregious

9. Ne dites pas “good” ❌, dites “advantageous” ✅

Advantageous : (adjectif) qui fournit un avantage, favorable, bénéfique

One could reason that the journalist’s most salient solution could have good ❌ advantageous ✅ outcomes

10. Ne dites pas “motivates” ❌, dites “galvanizes” ✅

Galvanize : (verbe) amener quelqu’un à agir soudainement, en particulier en le choquant ou en l’excitant d’une manière ou d’une autre

If the journalist aims to motivate ❌ galvanize ✅ his readers, he is basically calling the reader to stand up against egregious crimes, erroneous accusations, or a myriad of other injustices

11. Ne dites pas « makes« , “produces” ou “writes” ❌, dites “crafts” ✅

Craft : (verbe) fabriquer ou fabriquer (un objet) avec habileté et une attention particulière aux détails

Replaces: makes/produces/writes

The speaker makes/produces/writes ❌ crafts ✅ his lecture by including a myriad of allusions to other salient speeches

12. Ne dites pas “proves” ❌, dites “substantiates” or “vindicates” ✅

Substantiate : (verbe) fournir des preuves pour étayer ou prouver la véracité de (quelque chose)

Vindicate : (verbe) montrer ou prouver que quelque chose est juste, raisonnable ou justifié

Recent discoveries have been proving ❌ substantiating/vindicating ✅ Albert Einstein’s theories

13. Ne dites pas “mean” ou “harsh”❌, dites “caustic” ✅

Caustic : (adjectif) capable de détruire ou de ronger par action chimique

His speech was a mean/harsh ❌ caustic ✅ attack on government officials 

14. Ne dites pas “explains” ❌, dites “elucidates” ✅

Elucidate : (verbe) rendre clair

An interpreter will explain ❌ elucidate ✅ the instructions for all non-English speaking guests

15. Ne dites pas “obscure” ❌, dites “esoteric” ✅

Esoteric : (adjectif) destiné à ou susceptible d’être compris par un petit nombre de personnes ayant une connaissance ou un intérêt spécialisé

The medical research was so obscure ❌ esoteric ✅ that only a few physicians could actually understand the results 

16. Ne dites pas “weak” ou “fragile« ❌, dites “tenuous” ✅

Tenuous : (adjectif) très faible ou léger

The uneducated man made a weak/fragile ❌ tenuous ✅ argument against the importance of obtaining a higher education 

17. Ne dites pas “hasty” ou “careless” ❌, dites “perfunctory” ✅

Perfunctory : (adjectif) (d’une action ou d’un geste) réalisé avec un effort ou une réflexion minimal(e)

She gave a hasty/careless ❌ perfunctory ✅ glance to the dossier, not knowing that she was missing out on recognizing a glaring error