Ecricome 2022 : Proposition de corrigé des traductions d’anglais LV2

Dans cet article, nous te proposons une correction des épreuves de traduction en anglais LV2 du concours Ecricome 2022.

POUR VOIR LE SUJET D’ANGLAIS LV2 ECRICOME DU CONCOURS 2022

POUR VOIR L’ANALYSE DU SUJET DE LV2 ANGLAIS ECRICOME DU CONCOURS 2022

Version

Texte

Edible insects: a bug’s life

First it was pets, then fish. Now it is poultry and pigs. The list of animals allowed to feed on insects is growing. A new EU law authorising the use of insect protein in poultry and pig feed came into force earlier this month, a significant milestone for an industry keen to worm its way into the animal-feed business. Since a ban on processed animal protein was imposed in 2001 in the wake of the «mad cow» crisis, soy and fishmeal have been the bedrock of animal feed in Europe. But their production needs lots of space and can be harmful to the environment, so feed manufacturers are looking for alternatives. Insects are just the ticket. They are reared in vertical farms that require little land or water, and they can be fed on agricultural by-products or food waste such as rotting fruit and vegetables. They are also a natural fit. Most wild fish, birds and pigs eat insects. The one thing going against them is price: insect protein is two to three times as expensive as soy. Scaling up production may help reduce the disparity. Rabobank, a Dutch lender, predicts that global insect production will reach 500,000 tonnes a year by 2030, up from just 10,000 tonnes currently, and that prices will tumble.

Proposition de corrigé

Insectes comestibles : la vie d’une bestiole

Au début c’était les animaux domestiques, puis les poissons. Maintenant c’est la volaille et les porcs. La liste des animaux autorisés à se nourrir d’insectes s’allonge. Une nouvelle législation de l’UE autorisant l’utilisation de protéines d’insectes dans l’alimentation des volailles et des porcs est entrée en vigueur plus tôt ce mois-ci, ce qui constitue une étape importante pour une industrie désireuse de se frayer un chemin dans le secteur de l’alimentation animale. Depuis qu’on a imposé une interdiction des protéines animales transformées en 2001 à la suite de la crise de la “vache folle”, le soja et la farine de poisson constituent la base de l’alimentation animale en Europe. Mais leur production requiert beaucoup d’espace et peut être nocive pour l’environnement, donc les fabricants d’aliments pour animaux cherchent des alternatives. Les insectes sont parfaits. Ils sont élevés dans des fermes verticales qui nécessitent peu de terre et d’eau, et ils peuvent être nourris avec des sous-produits agricoles ou des déchets alimentaires tels que des fruits et légumes en décomposition. Ils sont adaptés aussi naturellement. La plupart des poissons, oiseaux et porcs sauvages mangent des insectes. La seule chose qui joue contre eux c’est le prix : les protéines d’insectes sont deux à trois fois plus chères que le soja. Augmenter la production pourrait contribuer à réduire cette disparité. Rabobank, un prêteur néerlandais, prévoit que la production mondiale d’insectes atteindra 500 000 tonnes par an d’ici 2030, contre seulement 10 000 tonnes actuellement, et que les prix chuteront.

Thème

Texte

1. Depuis qu’il travaille comme directeur des ressources humaines dans cette entreprise, il essaie d’améliorer ses compétences en communication.
2. À peine a-t-elle postulé pour ce poste qu’elle a trouvé ailleurs une offre qui lui convenait mieux.
3. Si j’étais vous, je demanderais à parler au responsable. Lui seul pourrait vous sortir de ce mauvais pas.
4. Une fois que le prince Charles sera roi, sera-t-il aussi neutre politiquement que sa mère  ? Ce serait préférable.
5. Si nous avions eu le temps d’en discuter, nous serions parvenus à un accord plus satisfaisant.
6. Elle regrette que ses amis ne lui aient pas proposé d’aller à New York avec eux.
7. Plus nous étudierons les effets du changement climatique dans le monde entier, plus nous nous rapprocherons d’une solution acceptable.
8. Ils ont fait bâtir une maison au bord de la mer sans penser à la montée du niveau marin.
9. Les présidents dont la vie est associée à l’esclavage n’auront plus de statues dans de nombreuses villes américaines.
10. Toutes ces informations sont sûres : elles ont été vérifiées par une agence de presse de renommée internationale.

Proposition de corrigé

1. Since working as a human resources director in this company, he has been trying to improve his communication skills.
2. No sooner had she applied for this job than she found a more suitable offer elsewhere.
3. If I were you, I would ask to speak to the manager. Only he could get you out of this bad move.
4. Once Prince Charles is King, will he be as politically neutral as his mother? That would be preferable.
5. if we had had time to discuss it, we would have reached a more satisfactory agreement.
6. She regrets that her friends did not offer to take her to New York with them.
7. The more we study the effects of climate change in the entire world, the closer we will get to an acceptable solution.
8. They had a house built by the sea without thinking about rising sea levels.
9. The presidents whose lives are associated with slavery will no longer have their statues in many American cities.
10. All this information is reliable : it has been verified by an internationally renowned news agency.

Lire plus : Proposition de corrigé des traductions d’espagnol LV2