Nous les avons tous faites, elles reviennent quotidiennement dans vos copies, les voici énumérées pour vous aujourd’hui ! Assez paradoxalement, l’une des difficultés de l’italien se fonde sur sa proximité linguistique avec le français. Comment deviner qu’une centaine se dit « il centinaio » et des centaines « le centinaia » ? On ne peut pas et c’est bien pour cela qu’il faut apprendre quelques couples de singulier-pluriel et autres exceptions pour ne plus jamais faire l’erreur, à l’écrit comme à l’oral. Ces termes courants, présents dans les thèmes mais aussi dans vos rédactions, méritent une petite minute d’attention pour faire la différence un jour de concours.
EN FRANCAIS | EN ITALIEN |
La valeur Petite règle à retenir par cœur : tous les mots en –ore sont masculins (exception faite de la foudre dite la folgore) | Il valore Exemples : Il sapore, il colore, l’amore, lo splendore, l’odore, il dolore, il favore, il terrore… |
Le calme | La calma |
LE CHOIX | La scelta |
L’aide | L’aiuto |
Une arrestation | Un arresto |
Une arrivée | Un arrivo |
La dette | Il debito |
Une rencontre | Un incontro |
L’intervention | L’intervento |
LA LIMITE | Il limite |
LA MER | Il mare |
La trahison | Il tradimento |
L’accueil | L’accoglienza |
Un air | Un’aria (FEMININ) |
UN ART | Un’arte (FEMININ) |
Le dimanche | La domenica |
Le guide | La guida |
Le manque | La mancanza |
Le départ | La partenza |
Le printemps | La primavera |
Le sable | La sabbia |
L’escalier | La scala |
Le bateau | La nave |
COUPLE EN FRANCAIS | SINGULIER ITALIEN | PLURIEL ITALIEN |
Le cris / les cris | Il grido | Le grida |
LA CENTAINE / LES CENTAINES | Il centinaio | Le centinaia |
UN MILLIER /DES MILLIERS | Il migliaio | Le migliaia |
Le rire / les rires | Il riso | Le risa |
L’œuf | L’uovo | Le uova |
Bien sûr cette liste n’est pas exhaustive mais elle donne déjà quelques clés pour éviter des erreurs devenues trop classiques pour les correcteurs. Enrichissez-la et apprenez-la pour améliorer vos copies et vos prestations orales !
Lire plus : Pourquoi et comment travailler l’italien LV2 en prépa ?
