Que ce soit en épreuve écrite ou bien à l’oral, vous devez avoir des idées et des arguments afin d’exprimer votre pensée et de convaincre le correcteur et le jury. Voici quelques idées pour argumenter vos copies dont le thème porte sur l’environnement.
Citer des faits
Aujourd’hui les entreprises utilisent l’écologie comme argument de vente pour attirer les clients (atraer a los clientes) comme le corrobore l’étiquette « bio » (el sello bio). Toutefois, elles ne réduisent pas forcément leur impact carbone (huella de carbono) comme la fameuse entreprise espagnole Zara qui succombe à la consommation de masse (sobreconsumo).
Existe-t-il une solution ? Dès lors, eEn Espagne, il est nécessaire de réguler le marché de carbone (mercado de carbono), et d’agir en adéquation avec le développement durable (desarrollo sostenible) en utilisant des énergies renouvelables (energías renovables).
Lire plus : Vocable
Informations importantes
- En Amérique latine, en 2020, l’Amazonie a été gravement affectée par le changement climatique.
- Le nombre d’incendies à augmenter de 30% entre 2019 et 2020 à cause du changement climatique.
- La journaliste Berta Cáceres a été assassinée car elle défendait des groupes de « lugareños».
- Grâce « al acuerdo Escazú» en 2021 l’Amérique Latine promulgue son premier traité afin de garantir les droits des activistes et protéger les peuples indigènes.
- En Espagne, la pollution des eaux se constate notamment el mar menor.
Lire plus : Espagnol : Tout savoir sur l’environnement
Phrases de traduction
- Les mois passent, et la forêt amazonienne brésilienne continue de brûler. Le nombre d’incendies dans le secteur a augmenté de 28% le mois dernier par rapport à juillet 2019, selon les données publiées samedi, alimentant les craintes que la plus grande forêt tropicale du monde ne soit à nouveau dévastée par les flammes cette année.
Los meses pasan y la selva amazónica brasileña sigue ardiendo. El número de incendios en el sector ha aumentado de 28% el mes pasado en comparación con julio de 2019. Según los datos publicados el sábado alimentado los temores de que la mayor selva tropical del mundo sea devastada de nuevo por las llamas este año.
- Plus les gaz à effet de serre augmentent, plus la disparition de l’océan glacial arctique de Sibérie s’accélèrera.
Cuanto más aumenten los gases de efecto invernadero más se acelerará la desaparición del Océano glacial Ártico de Siberia.
- La crise était difficile à anticiper mais cela n’explique pas tout !
¡La crisis era difícil de anticipar, pero eso no explica todo ¡
- Il va falloir lutter efficacement et durablement contre le réchauffement climatique.
Va a haber que luchar eficaz y durablemente contra el calentamiento climático.
- Même si le réchauffement climatique est de plus en plus évident, certaines personnes refusent d’y croire.
Aunque el calentamiento climático sea cada vez más evidente, algunas personas rechazan creer en él.
- Les pays riches conseillaient aux pays pauvres de miser sur le développement durable.
Los países ricos aconsejaban a los países pobres que apostaran por el desarrollo sostenible.
- Le réchauffement climatique est une réalité dont certains ignorent encore les dangers.
El calentamiento climático es una realidad cuyos peligrosos algunos siguen ignorando.
- La semaine dernière, le gouvernement a pris des mesures drastiques.
La semana pasada, el gobierno tomó medidas drásticas.
Lire plus : Ecricome 2022 : Proposition de corrigé des traductions
Vocabulaire utile
Gaz à effet de serre = gases de efecto invernadero
Couche d’ozone = capa de ozono
Contamination = contaminación
Energies fossiles = energías fósiles
Changement climatique = calentamiento climático
Lire plus : Vocabulaire en espagnol : énergie et matières premières
