Peu de ressources existent pour aider les préparationnaires en Arabe LV1 ou LV2. Voici alors une nouvelle série d’articles sur les sujets susceptibles de tomber aux concours.
L’épreuve d’arabe LV1 et LV2 ELVI:
La plupart des candidats choisissant cette langue sont bilingues, il est donc plus difficile de se différencier et d’obtenir une excellente note. Cependant, assurer une note entre 12 et 15 est accessible pour tout le monde à condition d’avoir un vocabulaire adéquat et une grammaire parfaite.
Ce que vous devez savoir en amont:
- Que ce soit en LV1 ou en LV2, les attentes sont les mêmes: ce n’est que la difficulté de l’épreuve qui varie.
- La gestion du temps est importante: pour les traductions, il s’agit de passer 1h30 pour les LV2 et 2h pour les LV1. Attention à ne pas dépasser !
- Les limites de mots sont à respecter indispensablement: pour cela, privilégiez 10-15 minutes à la fin de l’épreuve pour le recompte final.
- La méthodologie de l’expression Q1/Q2 est exactement la même qu’en anglais. Un plan type: une introduction avec problématique, un développement avec 2 arguments (ou plus pour la Q1), une conclusion.
Comment s’y préparer?
C’est d’autant plus compliqué de préparer cette épreuve que les annales sont très rares sur internet. Pour s’entraîner aux traductions, rien de mieux que prendre des articles de sites sérieux (الجزيرة, العربية, الشرق…) et de les traduire à l’aide de dictionnaires. Et le plus utile est de noter les mots de vocabulaires spécifiques dans un petit cahier et de les relire régulièrement.
Pour les questions d’expression Q1/Q2, le plus important est de maîtriser la méthode des deux exercices. Et il faut veiller à ce que sa grammaire soit irréprochable aussi. C’est là que la différence se fait.
Aussi, suivre l’actualité (auditive ou écrite) est essentiel pour avoir des exemples originaux à mobiliser lors des arguments de la Q2.
Pourquoi faut-il suivre l’actualité pour les épreuves de langues?
Sujet de concours pour s’entraîner: Internet & Technologie:
- التفكير الإبداعي: La pensée innovante/créatrice
- الاكتشافات العلمية: les découvertes scientifiques
- ضرورة العمل على زيادة عدد مستخدمي الانترنت: la nécessité d’agir pour augmenter le nombre d’internautes.
- القرصنة: le piratage
- الارهاب الالكتروني: le cyberterrorisme
- حماية البيانات على الانترنت: protéger les données sur internet
- الملكية الفكرية: la propriété intellectuelle
- الانترنت كجهاز للتفاعل: Internet comme outil d’interaction
- منتديات تعارف: forums de rencontre
- مدون: blogueur
- إبداء الرأي حول المواضيع والقضايا المثيرة للجدل: donner son avis sur les sujets controversés
- تفتقر مواقع التواصل الاجتماعي إلى دفء العلاقات الانسانية والحميمة التي تتولد من خلال المقابلة المباشرة: il manque aux réseaux sociaux la chaleur des relations humaines et intimes engendrée par la rencontre directe.
Les sites d’information arabes: Al Jazeera , France 24 Arabic, Al Yawm Al Sabe3, Al Kuds AlArabi …
