Espagnol

Phrases de thème grammatical – Espagnol #07

Retrouvez ici 10 phrases de thème grammatical en espagnol pour vous entraîner aux épreuves de traduction Ecricome, Elvi et Iena. Le thème grammatical est une épreuve où il est assez aisé d’obtenir une bonne note si on le pratique régulièrement et si on obtient des automatismes. A travailler donc sans modération.

Phrases à traduire :

C’est à la fin du règne de Philippe II que commença lentement et inexorablement le déclin de l’empire espagnol.
Quelqu’un sait-il ce que devient le projet dont on a tant parlé dernièrement ?
Plus on taxera les boissons sucrées et la malbouffe, mieux on luttera contre l’obésité et les maladies qu’elle entraîne.
On leur a annoncé lundi dernier que 590 postes seraient supprimés, dont 100 dans leur usine.
Si seulement tu avais été capable d’admettre que tu avais été injuste avec lui !
Malheureusement, les investissements avaient été moins importants que nous ne l’avions cru.
Si nous savions tous comment protéger nos données personnelles, nous pourrions éviter certaines intrusions dans notre vie privée.
Notre pays connaît depuis quelques mois une série d’incendies de forêt sans précédent aggravés par l’augmentation des températures et la sécheresse.
La question de la souveraineté sur Gibraltar continue d’envenimer les relations entre l’Espagne et la Grande-Bretagne, d’autant plus que celle-ci a entamé les démarches visant à sortir de l’Union Européenne.
Je crains fort que les syndicats ne rejettent cette proposition dont les termes sont beaucoup trop durs.

Proposition de correction :

Fue al final del reinado de Felipe Segundo cuando comenzó lenta e inexorablemente el ocaso/ declive del imperio español.
¿ Alguien sabe qué es del proyecto/ que pasa con el proyecto / del que tanto se habló últimamente ?
Cuanto más se graven las bebidas azucaradas / Cuantas más tasas / Cuantos más impuestos se pongan sobre… / y la comida basura, mejor se luchará contra la obesidad y las enfermedades que acarrea/ genera.
El pasado lunes les anunciaron/ comunicaron/ avisaron (de)/ que se suprimiría quinientos noventa puestos, de los cuales cien en su fábrica.
¡ Ojalá hubieras sido capaz de admitir que habías sido injusto/injusta con él !
Desgraciadamente/ por desgracia / las inversiones habían sido menos importantes de lo que habíamos creído.
Si todos supiéramos cómo proteger nuestros datos personales, podríamos evitar ciertas intromisiones/ intrusiones en nuestra vida privada/ en nuestra privacidad.
Desde hace unos meses nuestro país está padeciendo nuestro país / lleva unos meses padeciendo una serie de incendios forestales sin precedentes agravados por el aumento de las temperaturas y la sequía.
La cuestión de la soberanía de Gibraltar sigue envenenando las relaciones entre España y Gran Bretaña, tanto más cuanto que esta ha iniciado los trámites/ ha emprendido trámites para salir de la Unión Europea.
Mucho me temo que los sindicatos rechacen esta propuesta cuyos términos son demasiado duros.

Point grammaire :

C’est … + que …+ verbe au prétérit = Fue … cuando + prétérit… (attention à la concordance des temps)
lentement et inexorablement = lenta e inexorablemente (en espagnol, on coupe la premier adverbe et on ne met “mente” qu’à la fin de la suite d’adverbes. Attention aussi au “et” qui devient “e” et non “y” car le mot qui suit commence par une voyelle “i”).
Plus… plus…. = Cuanto(a-os-as) mas… mas…
dont (dans le sens “et parmi eux…”) = de los(las) cuales
Si seulement tu avais été… = Ojala + subj imparfait
On met toujours un accent sur les mots interrogatifs dans une question
Depuis = Desde hace + durée; Desde + date
Cela fait plusieurs mois qu’il souffre… = Lleva unos meses padeciendo (Llevar + gérondif > c’est mieux que “Hace …”)
continuer )… = seguir + gérondif
dont (entre deux substantifs, c’est-à-dire deux noms) > cuyo(a-os-as)

Point vocabulaire :