29 mars 202018 juillet 2022 Dorian Zerroudi

Anglais Version type ECRICOME

Anglais Version type ECRICOME : Les médias et Internet

Nous te proposons dans cet article une version accompagnée d’une proposition de correction. Dans un premier temps, effectue la version ci-dessous sans regarder notre proposition de correction. Ensuite, compare ton travail et le notre en te demandant ce qui aurait pu être amélioré.

Prend aussi bien en note le point vocabulaire que nous avons recensé dans le « point vocabulaire » !

VERSION :

The press is tottering. Most newspapers are confronted with falling readerships which weaken their economic stability, threaten their survival and call into question their role in the battle of ideas.

The number of people connected to the Web to obtain information, often free and abundant there, keeps on increasing. Network connection costs, alongside those of a mobile phone subscription, account for the greater part of a household’s communication budget. As a result, some have stopped buying newspapers, convinced that information, now offered, had lost all its value and that information that still had to be paid for had become outrageously expensive.

If it is a matter of following current events by the hour, gathering together sparse information produced here and there, speeding up the circulation of news, reacting at once and breaking the major media’s monopoly over information and comment, the contribution of the Internet is indisputable.

PROPOSITION DE CORRECTION :

La presse chancèle, la plupart des journaux sont confrontés à une diminution des lecteurs qui fragilise leur stabilité économique, menace leur survie et remet en cause leur rôle dans la bataille des idées.

Le nombre de gens connectés à la Toile pour obtenir des informations, qui y sont souvent gratuites et abondantes, ne cesse d’augmenter. Le coût des connections au réseau, en même temps que ceux des abonnements téléphoniques, représente la majeure partie du budget de communication d’un ménage.

De fait, certains ont arrêté d’acheter des journaux, convaincu que l’information, maintenant offerte, avait perdu toute sa valeur et que l’information qu’il fallait encore payer était devenu hors de prix.

S’il s’agit de suivre les événements actuels heure par heure, de rassembler différentes informations produites ici ou là, d’accélérer la circulation des nouvelles, de réagir immédiatement et de casser le monopole des principaux médias sur l’information et le commentaire, l’apport de l’Internet est indiscutable.