Règles à connaître en espagnol

Vous êtes perdu entre toutes les règles à connaître ? Voici les points les plus importants à maitriser pour réussir ses concours.

 

Conjugaison :

Conditionnel avec « si » :

Français

Espagnol

Si + présent, présent Si + présent, présent
Exemple : s’il vient, nous le recevons Exemple : si viene, le recibimos
Si + imparfait, conditionnel Si + imparfait du subjonctif, conditionnel
Exemple : s’il venait, nous le recevrions Exemple : si viniera, le recibiríamos

 

Les nuances du futur :

Pour un futur lointain, on utilise le futur simple.

Exemple : en 2024, il y aura une élection = en 2024 habrá una elección.

Pour un futur proche, on utilise ir a + verbe à l’infinitif.

Exemple : je vais bientôt aller au cinéma = yo voy a ir al cinema pronto.

 

L’emploi du passé :

Pour un temps fini on utilise le passé simple.

Exemple : Hier, il a travaillé // Ayer, trabajó.

 

Pour un temps continu, on utilise le passé composé. 

Exemple : Aujourd’hui j’ai fait du sport et je suis fatigué. Hoy he hecho deporte y estoy cansado.

 

Lire plus : Tout savoir sur la conjugaison en espagnol : les temps du passé

 

Traduction :

Traduction du « on » :

  • Lorsque le « on » implique « tout le monde » = se + 3ème personne du singulier.

Exemple : En esta universidad, se vigila a los estudiantes. Dans cette université, on surveille les étudiants.

  • Lorsque le « on » implique « nous // ensemble » = uno + 3ème personne du singulier.

Exemple : En semejante situación, uno se pone nervioso. Dans une telle situation, on s’énerve.

  • Lorsque le « on » implique le « Nous // groupe » = même conjugaison que nosotros.

Exemple : Ayer fuimos al cine. Hier, on est allé au cinéma.

 

Traduction du « vous » :

Occasion

Pronom Pronom personnel A conjuguer comme

Exemple

Si on s’adresse à la classe

Os

Vosotros

2 ème personne du pluriel Vosotros habláis.

Vous, vous parlez.

SI on s’adresse à un professeur

Politesse

Le, se

Usted

3ème personne du singulier ¿Qué desea usted?

Que désirez-vous ?

Si on d’adresse à plusieurs personnes en réunion

Politesse

Les

Ustedes

3ème personne du pluriel Ustedes tienen que devolver la llave antes de las doce. Vous devez rendre la clé avant midi.

 

Traduction de « devenir »

Volverse = changement définitif

Hacerse = changement voulu

Llegar a, acabar por, terminar por, venir a ser = un changement qui implique un effort

Convertirse en = changement lent

Quedarse = changement invoontaire

Ponerse = changement passager

 

Traduction du “dont”:

  • Si le dont est complément de verbe ou d’adjectif, on emploie del que / de la que / de los que / de las que, qu’on accorde avec le complément.

Exemple : la historia de la que hablamos…

  • Si le dont complète un nom on utilise cuyo / cuyos / cuya / cuyas, qu’on accorde avec le complément.

Exemple : la casa cuyos postigos son verdes …

 

Traduction de “devoir” :

Si on veut donner une obligation impersonnelle du type « il faut que », on utilise haber que + infinitif ou hay que + infinitif. 

Exemple : Hay que ir de compras / Il faut faire les courses.

Si on veut donner une obligation à soi-même, une obligation personnelle, on utilise tener que + infinitif ou deber + infinitif. 

Exemple : Tengo que ver a mi amigo. Debo pagar mis impuestos.

Attention : à ne pas confondre avec deber de + verbe = formulation d’une hypothèse. 

 

Subjonctif

Utilisation du subjonctif :

  • Avoir beau + infinitif = por mucho que + subjonctif
  • Bien que + subjontif donne aunque + indicatif
  • Même si + indicatif = aunque + subjonctif
  • Pour donner un ordre négatif on emploie le subjonctif

Exemple: Vayas.

Lire plus : Zoom sur le subjonctif espagnol : conjugaisons, emplois

 

Le subjonctif est obligatoire après :

Dès que + future = en cuanto que

Tant que + futur = mientras+ subjoncitf

Quand + futur = cuando + subjontif

Pourvu que = ojalá + subjonctif

Sans que = sin que + subjontif

Peut être que = quizás + subjonctif

Au fur et a mesure = conforme + subjonfitf

Aussitôt que = tan pronto como + subjonctif

Pedir que + subjonctif

 

Ser ou estar

  • On emploi estar pour un complément d’objet de lieu, de temps, de manière, pour un état passager et avant le gérondif. 

 

  • On emploie ser pour définir quelqu’un, pour une vérité générale, pour la voix passive. 

Lire plus : Comment différencier SER ou ESTAR en espagnol ?

 

  • Être en train de = estar + gérondif

Exemple : Il est en train de manger. Está comiendo.

 

Les corrélations 

  • Plus…plus…= cuanto más + verbe conjugué +más V conjugué

Exemple : cuanto más fuma, más tose.

  • Plus… plus… = Cuanto/a/s más + nom + más adjectif ou nom ou verbe

Exemple : cuantas más vacaciones tiene, más cansado esta.

  • D’autant plus que … = tanto más … cuanto que

Exemple : tiene tanto más mérito cuanto que empezó después de todos.

  • Autant… autant… = cuanto/a/s…tanto/a/s…

Exemple : cuantos invitados, tantas sillas.

Bonus :

Madame la directrice = señora directora

Dictature = dictadura

Demander (poser une question) = preguntar

Demander (quelque chose) = pedir

Mettre « a » devant le COD de personnes

Lire plus : Thème grammatical espagnol : entraînement

Vous pourriez aussi aimer