Retrouvez une liste complète de vocabulaire et de verbes sur le champ lexical des sentiments (feelings). Une réelle mine d’or pour les épreuves de traduction.
NOMS | |
feelings | Sentiments |
A mood | Humeur |
temper | Caractère |
sadness | Tristesse |
displeasure | Mécontentement |
sorrow | Peine/chagrin |
Grief/mourning | Deuil |
Anxiety | Inquiétude |
enthusiasm | Enthousiasme |
eagerness | Empressement |
reluctance | Réticence |
goodwill | Bienveillance |
Hopelessness/despair | Désespoir |
cruelty | Cruauté |
Contempt/scorn | Mépris |
pride | Fierté |
warmth | Cordialité |
appeal | Charme/attrait |
friendship | Amitié |
kindness | Gentillesse |
Hatred/hate | Haine |
bitterness | Amertume |
spite | Malveillance |
deception | Tromperie |
Envy/jealousy | jalousie |
Self-confidence | Confiance en soi |
Self-esteem | Amour propre |
Confidence/trust | Confiance |
shame | Honte |
guilt | Culpabilité |
Self-consciousness | Gêne |
shyness | Timidité |
Self-control | Maîtrise de soi |
strain | Tension |
To be under great strain | Etre sous pression/tendu |
anger | Colère |
approval | Approbation |
Dread/terror | Terreur |
Fright/fear | Effroi/peur |
Amazement/wonder | Stupéfaction/emerveillement |
A hint | Allusion |
A smile | Sourire |
A tear | Larme |
A (nervous) breakdown | dépréssion |
A fit (of anger/rage/tears) | Crise/accès |
A bond/a tie | Lien/attachement |
ADJECTIFS | |
moody | Lunatique |
delighted | Ravi |
merry | Gai |
Pleased/displeased | Content/mécontent |
Satisfied/dissatisfied | Satisfait/insatisfait |
depressed | Déprimé |
pleasant | agréable |
Delightful | Charmant |
hopeful | Plein d’espoir |
hopeless | Sans espoir |
eager | Avide/désireux |
reluctant | Réticent |
resigned | résigné |
anxious | Inquiet/impatient |
downhearted | Découragé |
desperate | désespéré |
proud | Fier |
Self-confident | Sûr de soi |
vain | Vaniteux |
boastful | Vantard |
Ashamed | Honteux |
Unashamed | Ehonté |
shameless | Effronté |
Self-conscious | Gêné |
guilty | Coupable |
lovely | Ravissant/charmant |
attractive | Séduisant |
fond | Affecteux/tendre |
keen | Enthousiaste/ardent |
friendly | Amitieux |
earnest | Sérieux/enthousiaste |
Kind/nice | Gentil |
Gentle | Doux |
sympathetic | Compréhensif |
sensitive | Sensible |
merciful | Clément |
stern | Sévère |
Pitiless/ruthless | Sans pitié/impitoyable |
pitiful | Pitoyable |
bitter | Amer |
resentful | rancunier |
scornful | Méprisant |
Contemptible/hateful | méprisable |
selfish | Egoïste |
careful | Prudent |
Careless/reckless | Imprudent |
Carefree | Insouciant |
Shy/reserved | Timide/réservé |
trustworthy | Digne de confiance |
Frightened/scared/afraid | Effrayé |
timid | Craintif/timoré |
fearless | Intrépide |
dreadful | Affreux/atroce |
appalling | Epouvantable |
awesome | Impressionnant |
Bad-tempered | Grincheux |
upset | Contrarié/bouleversé |
offended | Offensé |
Cool/casual | Désinvolte/décontracté |
Dedicated/devoted | Dévoué |
rash | Impétueux |
daring | Audacieux |
Astonished/amazed/stunned | Très étonné |
bold | Courageux/hardi |
VERBES | |
To feel sthg/adj | Sentir/ressentir |
To sense sthg | Pressentir |
To please/displease sbdy | Plaîre/déplaîre |
To cheer sbdy/sthg up | Egayer |
To mourn (sthg) | Lamenter/faire le deuil |
To sulk | Bouder |
To worry (about sthg) | S’inquiéter |
To despair (about sthg) | Désespérer |
To lure sbdy | Attirer (par la ruse)/appâter |
To appeal TO sbdy | Plaîre à/faire appel à |
To detest/to loathe sbdy/sthg | Détester |
To sympathise with sbdy | Compatir |
To pity sbdy/to feel sorry for sbdy | Plaindre |
To put up with sbdy/to tolerate sbdy | Tolérer |
To bear/to stand sbdy | Supporter |
To indulge in sthg | S’adonner à qch |
To resent (sbdy doing) sthg | S’offusquer/En vouloir à qqn |
To hurt sbdy | Blesser |
To deceive sbdy | Tromper |
To disappoint sbdy | Décevoir |
To quarrel/to argue (with sbdy) | Se disputer |
To betray sbdy | Trahir |
To frown on sthg/to disapprove of sthg | Désapprouver |
To dare (do sthg) | Oser |
To boast/to show off (about sthg) | Se vanter/crâner |
To look up to sbdy/to admire sbdy | Respecter/admirer |
To sneer at sbdy/to jeer at sbdy | Se moquer de (méprisant) |
To cry/to weep | Pleurer |
To laugh | Rire |
To giggle | Glousser |
To burst out laughing/crying/into laughter/tears | Eclater de rire/en sanglots |
to yearn for sthg | Aspirer à/languir après |
QUELQUES EXPRESSIONS | |
To be fed up with/to have had enough of sthg | En avoir marre |
I couldn’t care less/I don’t give a damn | Je m’en fiche |
Don’t bother doing sthg | Ne vous donnez pas la peine de |
Do you mind doing sthg ? Do you mind if I do sthg ? | Ca vous ennuierait de/si je.… |
To get on someone’s nerves | Taper sur les nerfs de qqn |
To lose one’s temper/to fly into a temper | Se mettre en colère |
To be angry with sbdy/angry at sthg | Etre en colère à cause de/contre |
To have a row | Se disputer |
To be at odds with sbdy | Etre brouillé avec qqn |
His opinion is at odds with the facts | La réalité contredit ce qu’il dit |
To put your foot in it | Commetre une bévue |
To pull oneself together | Se ressaisir |
