Vocabulaire espagnol : l’histoire

Dans cet article, nous vous proposons une liste de vocabulaire autour du champ lexical de l’histoire et des grandes étapes de cette dernière. Une liste très utile pour vos traductions

 

Lire plus : L’Espagne : entre la mémoire et l’histoire

 

una era

une ère

una época

une époque

un periodo

une période

un milenio

un millénaire

un siglo

un siècle

un decenio

une décennie

una década

une décade

reciente

récent

milenario

millénaire

secular

séculaire

antiguo

ancien

moderno

moderne

remoto, lejano

lointain, très lointain

a principios de

au début de

a comienzos de

au début de

en vísperas de

à la ville de

en lo que va de siglo

depuis le début du siècle

en lo que queda de año

d’ici la fin de l’année

a mediados de

vers la moitié de

a finales de

à la fin de

a fines de

à la fin de

por estas fechas

vers cette époque

a estas alturas

à ce moment

bajo el reinado de los RR CC (Reyes Católicos)

sous le règne des Rois Catholiques

a la altura del mes de noviembre

vers le mois de novembre

hace diez años

il y a dix ans

en aquel entonces

à cette époque-là

antaño

autrefois

hogaño

aujourd’hui

en los años venideros 

dans les années à venir

LAS GRANDES ETAPAS

LES GRANDES ETAPES

la prehistoria

la préhistoire

prehistórico

préhistorique

la Alta Edad Media

le haut Moyen Age 

medieval

médiéval

feudal

féodal

el Renacimiento

la Renaissance

el Siglo de Oro

le Siècle d’Or

el Barroco

l’époque baroque

el Siglo de las Luces

le Siècle des Lumière

Un monarca ilustrado 

un monarque éclairé

primitivo

primitif

la Antigüedad

l’Antiquité

las guerras de Independencia

les guerres d’Indépendance

las guerra civil

la guerre civile

la subida del fascismo

la montée du fascisme

la guerra mundial

la guerre mondiale

un campo de concentración

un camp de concentration

el genocidio

le génocide

la posguerra

l’après- guerre

la descolonización

la décolonisation

LOS HECHOS

LES FAITS

un acontecimiento

un événement

un hecho relevante

un fait remarquable

la fecha

la date

ocurrir

se produire

suceder

survenir

transcurrir

se dérouler

verificarse

avoir lieu

un cambio

un changement

un trastorno

un bouleversement

una evolución

une évolution

el progreso

le progrès

un avance

une progression

una revolución

une révolution

un agitador

un agitateur

el declive

le déclin

el declive

le déclin

el decaimiento

la décadence

la decadencia

la décadence

oprimir

l’opprimer

la opresion

l’oppression  

una guerra de sucesión

une guerre succession

las guerras carlistas

les guerres carlistes

 

 

la restauración

la restauration

la reacción

la réaction

unas luchas fratricidas

des luttes fratricides

una tregua

une trêve

un tratado

un traité

una alianza

une alliance

la Santa Alianza

la sainte alliance

la amnistía

l’amnistie

el destierro

l’exil

 

 

el exilio

l’exil  

el perdón

le pardon  

un conflicto

 un conflit

el enfrentamiento

l’affrontement

la guerra fría

la guerre froide

la distensión

la détente

el desarme

le désarmement

una invasión

une invasion

el soberano

le souverain

una conquista

une conquête

conquistar

conquérir

reconquistar

reconquérir

independizarse

s’émanciper

belicoso

belliqueux

cercar

assiéger

una matanza

un massacre

encarnizado

acharné

arrebatar

ravir

esclavizar

réduire en esclavage

un esclavo

un esclave

la esclavitud

l’esclavage

liberar

libérer

abolir

abolir

la abolición

l’abolition

redimir

racheter

rendirse

se rendre

la rendición

la reddition

la capitulación

la capitulation

aliarse

s’allier

pactar

pactiser

el botín de guerra  

le butin

la victoria

la victoire

la derrota

la défaite

glorioso

glorieux

un maquis

un résistant, un maquisard

la clandestinidad

la clandestinité

la guerrilla

la guérilla

el héroe

le héros

el predominio

la prédominance

el heroísmo

l’héroïsme

conquistador

conquérant

conquistado

conquis

colonizador

colonisateur

libertador

libérateur

el caudillo

le chef

el cabecilla

le chef

el jefe

le chef

la transición

la transition

EL ESTUDIO DE LA HISTORIA

L’ETUDE DE L’HISTOIRE

los vestigios

les vestiges

el rastro

la piste

las huellas

les traces

la investigación

l’investigation

la distancia

le recul

un historiador

un historien

histórico

historique

un comentarista

un commentateur

crónico

chronique

la crónica

la chronique 

la genealogía

la généalogie

genealógico  

généalogique

la búsqueda   

la recherche

la objetividad

l’objectivité

la subjetividad

la subjectivité

un testigo

un témoin

un defensor

un défenseur

defender

défendre

cuestionar

remettre en question

borrar

effacer

la critica

la critique

un vacío

in vide

continuo

continu

discontinuo

discontinu

una división de opiniones

une différence d’opinion

un testimonio

un témoignage

atestiguar

attester

el eterno retorno

l’éternel retour

la leyenda

la légende

legendario

légendaire

el mito

le mythe

mítico

mythique

desmitificar

démystifier

la epopeya

l’époque

épico

épique

un enigma histórico

une énigme historique

 

Vous pourriez aussi aimer