Découvrez dans cet article l’analyse du sujet de l’épreuve d’espagnol LV2 ECRICOME 2024 que Mister Prépa vous a préparée.
La LV2 est très importante, au vu des coefficients importants attribués par certaines écoles. En effet, pour les prépas ECG, l’EM Strasbourg et RSB attribuent un coefficient de 4.
Pour les prépas ECT, Rennes School of Business accorde à cette épreuve avec un coefficient de 4.
POUR VOIR LE SUJET D’ESPAGNOL LV2 ECRICOME 2024
POUR VOIR TOUS LES CONSEILS, SUJETS ET LES ANALYSES DU CONCOURS ECRICOME 2024
Analyse du sujet LV2 Espagnol ECRICOME 2024
VERSION
Il s’agit d’un extrait d’un article d’El País qui parle de la différence de traitement entre les femmes et les hommes dans le monde du travail. En général, il n’y avait pas de tournures grammaticales compliquées, seulement des structures où il fallait bien comprendre le sens. Décortiquons-les.
Au niveau des tournures grammaticales :
- « Hace poco » peut se traduire par « récemment ».
- « Por si se lo están preguntando » se traduit ici par « au cas où vous vous poseriez la question ».
- « Como si nada pasara » devient « comme si de rien n’était ».
Au niveau du vocabulaire, il était assez simple, nous pouvons relever :
- « La entrega » qui veut dire « la remise ».
- « La foto de rigor » qui signifie « la photo officielle ».
- « Tildar » qui peut se traduire par « traiter » ou « qualifier ».
- « Complacientes » signifie « complices ».
THÈME
Pour le thème, il s’agissait d’un article qui parlait de la vague d’émigration que connaît Cuba et de son impact sur le monde du travail. Il présentait quelques difficultés linguistiques.
Au niveau de l’aspect grammatical :
- « Nicaragua » s’utilise sans adjectif devant.
- Le participe présent « déclenchant » se traduit par un « que » + verbe conjugué au présent car il ne s’agit pas de la manière donc « que desencadena ».
- « Se transforme en » devient « se convierte en ».
Au niveau du vocabulaire :
- « Visas » devient « visados » ou « visas ».
- « Exode record » se traduit par « éxodo récord ».
- « Coup dur » se transforme en « golpe fatal / duro ».
- « En charge de » devient « a cargo de ».
- « Recrutements » se dit « reclutamientos ».
- « Remplaçants » devient « reemplazos ».
- « Un casse-tête » se dit « un rompecabezas ».
- « Une interpellation » se traduit par « una detención ».
- « Du jamais vu » peut se traduire par « un hecho sin precedentes ».
ESSAI
- En septembre de 2023, el uso en el Parlamento español de todas las lenguas cooficiales fue aprobado por una mayoría de 180 diputados. A su parecer, ¿qué refleja esta decisión?
Il s’agit d’un sujet d’actualité qui traite des enjeux d’indépendance en Espagne, très peu probable de ne pas l’avoir traité. Il était possible de défendre l’engagement envers l’égalité de tous les idiomes officiels du pays en reconnaissance de l’importance de préserver et de promouvoir la diversité linguistique dans le domaine politique.
Cependant, il était également possible de mettre en avant les difficultés d’application pratique et que cela représente au niveau du fonctionnement. Il était aussi possible de se demander s’il ne s’agissait pas d’une décision pour faire plaisir à une partie du paysage politique.
- Según usted, ¿por qué es central la cuestión energética en las preocupaciones actuales de los ciudadanos?
Il s’agit également d’un sujet d’actualité général assez large. Il était possible d’avancer que la question énergétique est devenue centrale dans les préoccupations des citoyens en raison de son impact sur de nombreux aspects de la vie quotidienne et sur l’avenir de la planète.
La dépendance aux combustibles fossiles, les problèmes de sécurité énergétique, le changement climatique et la transition vers des sources d’énergie renouvelable sont des sujets qui affectent directement la qualité de vie des personnes et la durabilité de l’environnement. De plus, la fluctuation des prix de l’énergie et la disponibilité des ressources énergétiques ont des répercussions économiques significatives, pouvant influer sur le coût de la vie et la stabilité financière des individus et des familles.
