Les erreurs sur les faux amis (deceptive cognates en anglais) coûtent cher en points car, commises dans la vie courante, elles font tout de suite comprendre aux natifs que l’on ne maîtrise pas la langue anglaise et que l’on tente de faire des traductions mot à mot. Voici donc déjà 10 adjectifs faux-amis en anglais !
1. Actual ≠ actuel
Actual = réel
The story is based on an actual event.
L’histoire est basée sur un événement réel.
Actuel = current
L’histoire se base sur un événement actuel.
The story is based on a current event.
2. Eventual ≠ éventuel
Eventual = final
The eventual outcome is the 1942 Beveridge Report.
Le résultat final est le rapport Beveridge de 1942.
Eventuel = possible
Le résultat éventuel est le rapport Beveridge de 1942.
The possible outcome is the 1942 Beveridge Report.
3. Comprehensive ≠ compréhensif
Comprehensive = complet
The computer comes with a comprehensive owner’s manual.
L’ordinateur est livré avec un manuel d’utilisation complet.
Compréhensif = understanding
Il s’est avéré très compréhensif.
He happened to be very understanding.
4. Proper ≠ propre
Proper = adéquat
We should have had a proper discussion before voting.
Nous aurions dû avoir une discussion adéquate avant de voter.
Propre = clean
Sa chambre était d’une propreté irréprochable.
Her room was squeaky clean.
5. Sympathetic ≠ sympathique
Sympathetic = compatissant
She turned out to be outstandingly sympathetic.
Elle s’est avérée extrêmement compatissante.
Sympathique = friendly
Notre garagiste a toujours été sympathique avec nous.
Our car mechanic has always been friendly to us.
6. Sensible ≠ sensible
Sensible = raisonnable
Elinor, as opposed to her sister Marianne, was a rather sensible young lady.
Elinor, contrairement à sa sœur Marianne, était une jeune femme plutôt raisonnable.
Sensible = sensitive
J’ai la peau sensible.
I have sensitive skin.
7. Ancient ≠ ancien
Ancient = très vieux
Ancient Rome dominated most of Europe.
La Rome Antique dominant la majeure partie de l’Europe.
Ancien = former
Son ancienne manager avait travaillé chez Deloitte.
Her former manager had worked at Deloitte.
8. Inhabited ≠ inhabité
Inhabited = habité
The next thing I knew, my house was inhabited by squatters.
L’instant d’après, ma maison était habitée par des squatteurs.
Inhabité = uninhabited
L’île Lachea semblait inhabitée.
Lachea Island seemed uninhabited.
9. Miserable ≠ misérable
Miserable = malheureux
His job made him miserable.
Son travail le rendait malheureux.
Misérable = destitute
Au-delà de la pauvreté, les habitants du village de Yuanxin sont misérables.
Beyond poverty, residents of Yuanxin village are destitute.
10. Tentative ≠ tentative
Tentative (adjectif) = provisoire
Let me remind you that this was a tentative agreement.
Je vous rappelle que c’était un accord provisoire.
Tentative (nom) = attempt
Il a tenté de voler la Joconde.
He made an attempt to steal Mona Lisa.
Lire aussi : 10 faux-amis en anglais
