Les concours approchent, c’est le moment de s’entrainer sur des exercices concrets ! Test toi sur ce thème type BCE !
Texte à traduire
J’ai cherché Grizzly partout mais y a pas eu moyen de le trouver comme chaque fois qu’on le laisse longtemps tout seul. Oncle Abel l’a soupçonné d’avoir une autre maison ailleurs et ça nous a contrariés d’imaginer que quelqu’un d’autre pouvait caresser Grizzly. « Un chat ça ne se partage pas avec des étrangers » elle a dit Lisa.
On est allés dormir dans ma chambre. Une forte odeur de tabac s’accrochait aux cheveux de Lisa. Je lui ai raconté une histoire de Tarzan avec Jane et Cheeta en imitant le cri de Tarzan. Je lui ai dit que d’après oncle Abel c’est Tarzan ou en vrai Johnny Weissmuller qui a inventé une nage appelée crawl où on vole sur l’eau. J’ai lancé un dernier cri de Tarzan sans trop y croire car j’ai entendu les ronflements de l’oncle […] et le souffle de Lisa aussi régulier que le tic-tac de l’horloge du salon. Au milieu de la nuit une coulée d’eau tiède s’est échappée de mon oreille. Un petit filet d’océan.
Lire aussi : Thème type BCE pour s’entrainer
Proposition de correction
I looked for Grizzlie everywhere but I just could not find him just like every time we leave him home alone. Uncle Abdel suspected him of having another home somewhere else and it upset us to imagine that somebody else could pet Grizzlie. “You simply cannot share a cat with stranger” Lisa said.
We went to sleep in my room. A strong smell of tobacco clung to Lisa’s hair. I told her a Tarzan’s story with Jane and Cheeta imitating the cry of Tarzan. I told her that, according to my uncle Abdel, it was Tarzan, or actually John Weissmuller who invented a stroke called crawl where you fly over the water. I give one last half-hearted Tarzan cry because I heard my uncle snoring (…) and Lisa’s breathing as steady as the ticking sound of the clock in the living room. In the middle of the night, a little trickle of trepid water came out of my ear. A little trickle of the ocean.
In the morning when we woke up, Lisa started coughing again. I brought her a glass of water.
