Un mois pour performer en anglais : comment bien s’exprimer dans un commentaire ?

Un récit de

An account of

Faire monter (le suspens)

To build … up

Culminer

To climax, to come to a climax, to peak, to reach a peak/a climax

Diminuer/baisser en intensité

To fall

Se conclure sur

To close on

S’ouvrir sur

To open on, to open with

L’intrigue

The plot

Relater, narrer

To relate, to narrate

Raconter (une histoire)

To tell

Récit, narration

The narrative

L’histoire (d’un roman)

The story

Un rebondissement, une péripétie

A twist

Reconnaître

To acknowledge

Soutenir, prétendre

To allege, to claim, to maintain

Affirmer

To assert, to argue, to state

Argumenter en faveur de

To argue for

Argumenter contre

To argue against

Comme le dit l’auteur

As the author says

Penser, croire

To think, to believe

Contester

To challenge, to dispute

Contredire

To contradict

Discréditer

To discredit, to debunk

Réfuter

To refute, to disprove

Préciser, spécifier

To specify

Comme le prouve

As proved by…

Comme le montre

As shown by …

Un argument

An argument

Infondé

Baseless, groundless

Biaisé

Biased, partial, tendentious

Mettre en doute

To cast doubt on …

Convaincant

Compelling, Convincing

Déduire

To deduce, to infer

Fallacieux

Fallacious, spurious

Irréfutable

Incontrovertible

Pertinent

Relevant

Bien construit, bien ciselé

Well-wrought

Être un exemple de, illustrer

To exemplify

Un indice de, une trace de

A hint of

Suggérer

To imply, to hint, to suggest

Une référence à

A reference to

Faire référence à

To refer to

Mettre qlqch en relief

To throw sth into relief

Attirer l’attention sur

To focus attention on

Intensifier, renforcer

To heighten, to intensify, to reinforce, to strengthen

Nuancer

To qualify

Souligner

To highlight, to underline

Louer, acclamer, faire l’éloge

To acclaim, toi praise

Accuser qlqn d’avoir fait qlqch

To accuse sb of doing sth

Attaquer

To attack

Condamner

To condemn

Critiquer

To criticize

Glorifier

To celebrate sb

Donner raison à

To vindicate

Lancer une attaque contre

To unleash an attack on

Une alternance entre …. et ….

An alternation between ….. and…..

Associer ….. à …..

To associate ….with…….

Coexister

To coexist

Comparer ….à……

To compare ….to

To liken….. to…..

Comparé à ……

Compared with

Opposer ….à …….

To pit …..against……

Diamétralement opposés

Diametrically opposed

Opérer une distinction entre ….et…….

To draw a distinction between….and…..