Les épreuves du concours : La LV1
L’épreuve:
L’épreuve de LV1 représente, avec la culture générale, votre 3ème plus gros coefficient des concours. Pour la maîtriser, il convient de bien savoir de quoi elle se compose. À partir de là, vous saurez comment la travailler efficacement en ciblant le travail qui vous fera gagner le plus de points !
L’épreuve de LV1 tourne généralement autour de 3 parties :
- La version (traduction d’un texte en anglais vers le français)
- Le thème (traduction d’un texte en français vers l’anglais)
- L’essai (réponse à une question concernant un long texte et réponse sous forme d’essai à une deuxième question concernant un thème connexe à votre texte, pour l’épreuve ELVi).
L’épreuve CCIP/ELVi:
- La version
- Le thème
- Réponse à une question suite à la lecture d’un texte écrit en anglais + réponse à une question connexe au thème du sujet (sous forme d’essai).
Voici un exemple de la partie expression écrite :
L’épreuve Ecricome
Pour Ecricome, l’épreuve compte pour KEDGE BS, NEOMA BS, RENNES SB et EM Strasbourg. Elle est composée de :
- Une version
- Un thème
- Un essai à rédiger (choisir 1 sujet sur les 2 proposés).
Différence notable avec l’épreuve CCIP : les traductions sont tirées de journaux et magazines, tandis qu’elles sont tirées de romans pour l’épreuve CCIP.
Voici un exemple d’épreuve Ecricome (sujet 2019) :
L’épreuve IENA
L’épreuve IENA est l’épreuve qui compte pour toutes les autres « petites » écoles : Montpellier BS, BSB Dijon, INSEEC SBE, EM Normandie, ESC Clermont, ESC Pau etc.
Cette épreuve est encore différente des deux autres que l’on vient juste de voir. Elle se compose :
- D’une version du type « traduire de la ligne XXX à la ligne XXXX » notée sur 20 points
- D’une partie « Questions » où vous aurez à répondre à deux questions du type « expliquez ce que ce passage signifie » et une question d’expression personnelle. Cette partie Questions est notée sur 40 points.
- D’un thème, noté sur 20 points.
Voici un exemple de sujet IENA LV1 (2017) :
