Je te présente aujourd’hui une liste de vocabulaire très riche sur le champ lexical de la démarche, un classique de la traduction.
Lire plus : Anglais LV2 ELVI 2022 – Sujet
English Verb | Translation |
Walk | Marcher / promener |
Step | Marcher / faire un pas |
Tread | Marcher / fouler |
Tiptoe | Marcher sur la pointe des pieds |
Run | courir[1] |
Trot | Trotter |
Jog | Trottiner / faire du footing |
Hurry | Se dépêcher |
Rush | Se précipiter / foncer |
Sprint | Courir très vite / piquer un sprint |
Race | Courir |
Dash | Se précipiter / filer |
Dart | Se précipiter / foncer |
Tear | dévaler |
Bolt | déguerpir |
Hurtle | Avancer à toute allure / dévaler |
Hasten | accélérer |
Flee | S’enfuir / fuir |
Scamper | Galoper (animal) / trottiner (enfant) |
Scarper | Ficher le camp |
March | Marcher d’un pas déterminé / défiler |
Stride | Marcher à grandes enjambées |
Stamp | Marcher bruyamment / trépigner |
Stalk | Marcher de manière raide |
Strut | Se pavaner |
Swagger | Se pavaner / fanfaronner |
Prance | Se dandiner |
Mince | Faire la folle / Tortiller du cul |
Stroll / to go for a stroll | Flâner / se balader / se promener |
Saunter | Marcher d’un pas nonchalant |
Amble | Flâner / marcher d’un pas tranquille |
Wander | Errer / vagabonder |
Roam | Errer / vagabonder |
Hike | Faire une randonnée / marcher longtemps |
Meander | Errer / marcher d’un pas nonchalant / serpenter |
Lumber | Marcher d’un pas lourd |
Trudge | Marcher en traînant les pieds |
Plod | Marcher d’un pas lourd / avec peine |
Shuffle | Traîner les pieds |
Traipse | Flâner / se balader |
Waddle | Se dandiner |
Toddle | Tituber / chanceler / faire ses premiers pas (bébé) |
Patter | Marcher (bébé, souvent sens figuré comme dans l’exemple) |
Limp | Boiter / boitiller |
Hobble | Boitiller / clopiner |
Hop | Sautiller / sauter à cloche-pied |
Stagger | Chanceler / tituber |
Reel | chanceler |
Totter | Tituber / chanceler / vaciller |
Lurch | Tituber / vaciller |
Sway | Se balancer |
Stumble | trébucher |
Trip | trébucher |
Slip | glisser |
Creep | Avancer discrètement, sans faire de bruit / se faufiler |
Sneak | Se faufiler / se glisser furtivement |
Slip | Se glisser |
Slink | Se déplacer furtivement |
Sidle | Marcher de côté / avancer de biais |
Prowl | Rôder |
Lurk | |
Skulk | |
Skulk away/off etc… | S’éclipser |
Stalk | Traquer / suivre partout |
[1] Attention à la faute horrible (mais courante dans les copies de version courrir)
