Dans cet article, nous vous proposons une liste de vocabulaire autour du champ lexical de l’histoire et des grandes étapes de cette dernière. Une liste très utile pour vos traductions
Lire plus : L’Espagne : entre la mémoire et l’histoire
una era | une ère |
una época | une époque |
un periodo | une période |
un milenio | un millénaire |
un siglo | un siècle |
un decenio | une décennie |
una década | une décade |
reciente | récent |
milenario | millénaire |
secular | séculaire |
antiguo | ancien |
moderno | moderne |
remoto, lejano | lointain, très lointain |
a principios de | au début de |
a comienzos de | au début de |
en vísperas de | à la ville de |
en lo que va de siglo | depuis le début du siècle |
en lo que queda de año | d’ici la fin de l’année |
a mediados de | vers la moitié de |
a finales de | à la fin de |
a fines de | à la fin de |
por estas fechas | vers cette époque |
a estas alturas | à ce moment |
bajo el reinado de los RR CC (Reyes Católicos) | sous le règne des Rois Catholiques |
a la altura del mes de noviembre | vers le mois de novembre |
hace diez años | il y a dix ans |
en aquel entonces | à cette époque-là |
antaño | autrefois |
hogaño | aujourd’hui |
en los años venideros | dans les années à venir |
LAS GRANDES ETAPAS | LES GRANDES ETAPES |
la prehistoria | la préhistoire |
prehistórico | préhistorique |
la Alta Edad Media | le haut Moyen Age |
medieval | médiéval |
feudal | féodal |
el Renacimiento | la Renaissance |
el Siglo de Oro | le Siècle d’Or |
el Barroco | l’époque baroque |
el Siglo de las Luces | le Siècle des Lumière |
Un monarca ilustrado | un monarque éclairé |
primitivo | primitif |
la Antigüedad | l’Antiquité |
las guerras de Independencia | les guerres d’Indépendance |
las guerra civil | la guerre civile |
la subida del fascismo | la montée du fascisme |
la guerra mundial | la guerre mondiale |
un campo de concentración | un camp de concentration |
el genocidio | le génocide |
la posguerra | l’après- guerre |
la descolonización | la décolonisation |
LOS HECHOS | LES FAITS |
un acontecimiento | un événement |
un hecho relevante | un fait remarquable |
la fecha | la date |
ocurrir | se produire |
suceder | survenir |
transcurrir | se dérouler |
verificarse | avoir lieu |
un cambio | un changement |
un trastorno | un bouleversement |
una evolución | une évolution |
el progreso | le progrès |
un avance | une progression |
una revolución | une révolution |
un agitador | un agitateur |
el declive | le déclin |
el declive | le déclin |
el decaimiento | la décadence |
la decadencia | la décadence |
oprimir | l’opprimer |
la opresion | l’oppression |
una guerra de sucesión | une guerre succession |
las guerras carlistas | les guerres carlistes |
|
|
la restauración | la restauration |
la reacción | la réaction |
unas luchas fratricidas | des luttes fratricides |
una tregua | une trêve |
un tratado | un traité |
una alianza | une alliance |
la Santa Alianza | la sainte alliance |
la amnistía | l’amnistie |
el destierro | l’exil |
|
|
el exilio | l’exil |
el perdón | le pardon |
un conflicto | un conflit |
el enfrentamiento | l’affrontement |
la guerra fría | la guerre froide |
la distensión | la détente |
el desarme | le désarmement |
una invasión | une invasion |
el soberano | le souverain |
una conquista | une conquête |
conquistar | conquérir |
reconquistar | reconquérir |
independizarse | s’émanciper |
belicoso | belliqueux |
cercar | assiéger |
una matanza | un massacre |
encarnizado | acharné |
arrebatar | ravir |
esclavizar | réduire en esclavage |
un esclavo | un esclave |
la esclavitud | l’esclavage |
liberar | libérer |
abolir | abolir |
la abolición | l’abolition |
redimir | racheter |
rendirse | se rendre |
la rendición | la reddition |
la capitulación | la capitulation |
aliarse | s’allier |
pactar | pactiser |
el botín de guerra | le butin |
la victoria | la victoire |
la derrota | la défaite |
glorioso | glorieux |
un maquis | un résistant, un maquisard |
la clandestinidad | la clandestinité |
la guerrilla | la guérilla |
el héroe | le héros |
el predominio | la prédominance |
el heroísmo | l’héroïsme |
conquistador | conquérant |
conquistado | conquis |
colonizador | colonisateur |
libertador | libérateur |
el caudillo | le chef |
el cabecilla | le chef |
el jefe | le chef |
la transición | la transition |
EL ESTUDIO DE LA HISTORIA | L’ETUDE DE L’HISTOIRE |
los vestigios | les vestiges |
el rastro | la piste |
las huellas | les traces |
la investigación | l’investigation |
la distancia | le recul |
un historiador | un historien |
histórico | historique |
un comentarista | un commentateur |
crónico | chronique |
la crónica | la chronique |
la genealogía | la généalogie |
genealógico | généalogique |
la búsqueda | la recherche |
la objetividad | l’objectivité |
la subjetividad | la subjectivité |
un testigo | un témoin |
un defensor | un défenseur |
defender | défendre |
cuestionar | remettre en question |
borrar | effacer |
la critica | la critique |
un vacío | in vide |
continuo | continu |
discontinuo | discontinu |
una división de opiniones | une différence d’opinion |
un testimonio | un témoignage |
atestiguar | attester |
el eterno retorno | l’éternel retour |
la leyenda | la légende |
legendario | légendaire |
el mito | le mythe |
mítico | mythique |
desmitificar | démystifier |
la epopeya | l’époque |
épico | épique |
un enigma histórico | une énigme historique |
