Découvrez sans plus attendre dans cet article l’analyse du sujet LV2 IENA ITALIEN 2022 !
Buona fortuna !
POUR VOIR LE SUJET D’ITALIEN LV2 IENA
POUR VOIR TOUS LES SUJETS ET LES ANALYSES DU CONCOURS 2022
Sujet Italien lv2 IENA 2022
VERSION :
Ce texte ne comporte que très peu de difficultés lexicales : les mots sont dans l’ensemble transparents et se comprennent bien en contexte. En revanche, il fallait porter une attention toute particulière à la construction des phrases en français pour ne pas calquer les structures italiennes, qui sonnent mal si traduites mot à mot.
On vous propose une version de traduction :
Comme beaucoup désormais le savent, le titre est dû non seulement à l’amour du réalisateur pour “le plus grand joueur de tous les temps”, mais aussi au fait que Diego Armando Maradona lui ait sauvé la vie, d’une façon qui n’aurait pu arriver nulle part ailleurs qu’à Naples. Ce fut justement pour se rendre à Empoli-Napoli et empêcher Paolo d’être avec ses parents en montagne lorsque tous deux décédèrent après avoir inhalé du monoxyde de carbone. Le “¨Pibe de Oro”, si important pour le réalisateur, ne pourra jamais voir ce film : “Je ne l’ai vu qu’une seule fois à Madrid, mais il était distrait. Il n’avait pas fermé l’œil de la nuit (la meilleure traduction possible de “una notte insonne”) et il avait eu des ennuis (dei guai). Je n’ai jamais réussi à lui parler du film. Ce n’était pas un homme facilement accessible. Mon plus grand regret est de ne pas pouvoir le lui montrer. Le film a pour personnage principal un adolescent qui sait déjà qu’il veut (et pas qu’il “voudra”) faire du cinéma.
Perché Paolo Sorrentino è particolarmente commosso di presentare il suo nuovo film a Napoli ?
La question exigeait des candidats de reprendre les éléments clé du texte et d’avoir finement saisi le sens. La plus grande difficulté est de ne pas paraphraser et de reformuler en apportant une analyse claire et concise du texte !
Il film che Paolo Sorrentino sta per presentare è particolarmente commovente perché si tratta di un film molto personale, che evoca in particolare la sua città e i suoi genitori, deceduti quando il regista era ancora minorenne.
La città di Napoli ha un ruolo particolare perché è proprio in questa
città che occorse la tragedia in cui morirono i suoi genitori. Questo evento traumatizzante fa dell’opera una storia molto diversa dagli altri film di Sorrentino.
Infine, questo film è molto commovente perché è in qualche modo un bilancio sulla propria vita che non è riuscito a fare prima. Ormai all’età di cinquant’anni, il regista si sente la forza e il coraggio di raccontare la propria storia al pubblico. Si può capire anche nel fatto che il personaggio principale sia un ragazzo di 18 anni che sogna di diventare regista. Il Paolo di 50 anni è probabilmente fiero del cammino attraversato.
(152 parole)
Expression personnelle : Partendo dall’esempio di Paolo Sorrentino, spiegate perché l’Italia, piccolo paese a scala mondiale, dispone di un forte soft power.
Une question très libre qui ne requiert pas de connaissances spécifiques sur l’Italie ! L’important dans l’expression n’est pas la qualité des connaissances mais plutôt d’adopter un style irréprochable, avec le moins de fautes de grammaire possible. Ensuite, un argumentaire structuré et quelques arguments bien formulés peuvent déjà constituer une très bonne copie
Negli Stati Uniti o in un piccolo paesetto dell’Estonia, uno potrà sempre trovare un ristorante pizzeria che si chiama “Little Italy”, “Mamma Mia” o “Pulcinella”. E’ pazzesco vedere a quale punto il mondo adora la cultura italiana e il modo di vita. Il successo del film di Paolo Sorrentino all’internazionale e il fascino del resto del mondo per l’arte di vivere italiana ci porta quindi a riflettere sulla questione del soft power. Infatti nel 2017, l’Italia era l’undicesimo paese più seducente del mondo secondo l’indice del soft power. Ma come spiegare un tale fenomeno ?
Perciò, occorre già capire il fenomeno del soft power. Questo termine raggruppa diverse realtà : digitalizzazione, cultura, modello economico, capacità diplomatica, educazione, qualità delle istituzioni politiche, costumi, valori e simboli.
Di primo acchito, in base a questi criteri, l’Italia sembra avere una certa arretratezza nei confronti di paesi molto avanzati tecnologicamente come gli Stati Uniti, o sul loro modello economico come i paesi scandinavi che affascinano con la loro social economy. L’Italia, con le sue crisi economiche, l’instabilità politica e i pregiudizi non sembra così attrattiva.
Eppure, se capiamo bene il significato del soft power, uno si rende conto che i valori e i simboli di grandezza del retaggio italiano sono inestimabili. Con i suoi movimenti artistici e letterari che ci hanno legato i capolavori più belli, con i marchi internazionali che si sono imposti in quanto imperi del design e della moda, l’Italia impone il suo soft power con l’
atemporalità e la durabilità dei suoi saper fare.
