En chinois, certaines tournures de phrases peuvent sembler déroutantes au début, mais bien maîtrisées, elles donnent un style beaucoup plus naturel et élégant à votre essai, votre RAC (résumé analytique comparatif) mais aussi votre thème.
Voici une liste de phrases, d’expressions, de verbes et de connecteurs logiques indispensables qui feront la différence dans votre copie.
Lire plus : Comment bien travailler le Chinois en prépa ?
Phrases d’introduction
- 这两篇文章的主题是… (Zhè liǎng piān wénzhāng de zhǔtí shì…)
Le thème de ces deux articles est…
- 随着…的… (suízhe … de …)
Au fur et à mesure que, avec (le temps), à partir de, à la suite de, etc.
Exemple : 随着中国的经济发展… / 随着社会的改变… (suízhe zhōngguó de jīngjì fǎ zhǎn… / suízhe shèhuì de gǎibiàn…)
Avec le développement économique de la Chine,… / Avec les changements de la société,…
- 在当今社会 (zài dāngjīn shèhuì)
Dans la société actuelle…
- 人们普遍认为… (rénmen pǔbiàn rènwéi…)
Les gens pensent généralement que…
Exprimer une opinion
- 我认为/我觉得 (wǒ rènwéi / wǒ juédé)
Je pense que…
- 对于我来说 /对于我来看 (duìyú wǒ lái shuō / duìyú wǒ lái kàn)
Selon moi…/Pour moi…
- 根据第一篇文章/根据数字 (gēnjù dì yī piān wénzhāng / gēnjù shùzì)
Selon le premier texte / Selon les chiffres…
- 意识到 (yì shì dào)
Prendre conscience de qqch
- 我希望 (wǒ xīwàng)
J’espère que…
- 我相信 (wǒ xiāngxìn)
Je crois que, je crois en qqch
Nuancer et faire des concessions
- 虽然…但是… (suīrán… dànshì…)
Bien que… cependant…
Exemple : 虽然经济发展很快，但是环境问题越来越严重。 (Suīrán jīngjì fāzhǎn hěn kuài, dànshì huánjìng wèntí yuè lái yuè yánzhòng.)
Bien que l’économie se développe rapidement, les problèmes environnementaux deviennent de plus en plus graves.)
- 尽管… 还是… (jǐnguǎn… háishì…)
Même si… encore/tout de même…
Exemple : 尽管父母希望孩子早婚，年轻人还是选择晚婚，甚至保持单身。
(Jǐnguǎn fùmǔ xīwàng háizi zǎo hūn, niánqīng rén háishì xuǎnzé wǎn hūn, shènzhì bǎochí dānshēn.)
Même si les parents veulent que leurs enfants se marient tôt, les jeunes choisissent tout de même de se marier plus tard, voire de rester célibataires.
- 不可否认 (bùkě fǒurèn)
On ne peut pas nier que…
Lire plus : Les connecteurs logiques en chinois
Connecteurs logiques et adverbes
- 不断(地) (bùduàn de) + vb
Ne pas cesser de…
Exemple 1 : 生育率不断提升/不断下降 (Shēngyù lǜ bù duàn tí shēng/bù duàn xià jiàng)
Le taux de fécondité ne cesse d’augmenter/de diminuer.
Exemple 2 : 人们的生活水平不断提高。(Rénmen de shēnghuó shuǐpíng bùduàn tígāo)
Le niveau de vie de la population ne cesse d’augmenter.
- 似乎 + vb (sìhū yě) Il semble que
Exemple : 欧洲似乎也有一样的现象 (ōuzhōu sìhū yěyǒu yīyàng de xiànxiàng)
Le même phénomène semble se produire en Europe.
- 主要是因为 (Zhǔyào shi yīnwèi)
Principalement parce que…
- 相对比较 + adj (xiāngduì bǐjiào)
Relativement + adj
Exemple : 中国的教育系统相对比较严格，尤其是相比西方国家。(Zhōngguó de jiàoyù xìtǒng xiāngduì bǐjiào yángé, yóuqí shì xiāngbǐ xīfāng guójiā.)
Le système éducatif chinois est relativement strict, surtout comparé aux pays occidentaux.
- 无疑 (wúyí)
Sans aucun doute
Verbes et expressions utiles
- 决定 (juédìng)
Décider
Exemple : 我决定去中国留学 (Wǒ juédìng qù zhōngguó liúxué)
J’ai décidé d’aller étudier en Chine.
- 采取措施 (cǎiqǔ cuòshī)
Prendre des mesures
Exemple : 政府采取了措施来鼓励生育。(Zhèngfǔ cǎiqǔle cuòshī lái gǔlì shēngyù)
Le gouvernement a pris des mesures pour encourager les naissances
- 发生 (fāshēng)
Se produire, survenir
Exemple : 最近发生了很多自然灾害。 (zuì jìn fāshēng le hěn duō zìrán zāihài)
Récemment, il y a eu beaucoup de catastrophes naturelles.
- 面临 (miànlín)
Faire face à
Exemple : 我们正面临一个巨大的挑战。 (Wǒmen zhèng miànlín yīgè jùdà de tiǎozhàn)
Nous faisons face à un grand défi.
- 导致 (dǎozhì)
Entraîner, causer
Exemple : 资源浪费导致了环境问题。 (Zīyuán làngfèi dǎozhìle huánjìng wèntí.)
Le gaspillage de ressources a causé des problèmes environnementaux.
Conclure élégamment
- 总而言之 (zǒng ér yán zhī) ou 总之 (zǒng zhī)
En résumé…
- 由此可见… (yóucǐ kějiàn)
On peut donc voir que…
Maîtrisez ces expressions et décrochez une super note ! Pour enrichir vos copies, découvrez également tous nos articles sur la civilisation chinoise !
