À l’ENS Ulm comme à l’ENS Lyon, l’épreuve de langue vivante A/L en allemand LV1 s’intitule « Commentaire d’un texte en LVE et traduction ». Elle dure 6 heures (coefficient 3) et porte sur un texte hors programme : le commentaire est rédigé dans la langue de l’épreuve, et une partie du texte doit être traduite en français. Selon les rapports de jury, entre 305 et 343 candidats composent chaque année en allemand.
Je te propose, session par session, le texte proposé, avec les liens vers le sujet et le rapport de jury.
N’hésite pas à bien prendre connaissance des rapports de jury qui sont des outils de travail précieux !
Tronc commun (identique Ulm + Lyon)
Session | Auteur, œuvre | Sujet et rapport |
2026 | Heinrich Böll, Ansichten eines Clowns (1963), incipit ; traduction de la l. 29 à la l. 45 (« Was er «die Sensibilität…» … helfen kaum noch. ») | Sujet (compilation Lyon, toutes langues) · Rapport Lyon · Page Lyon 2026 |
2025 | Daniel Kehlmann, F (2013), incipit | Sujet (compilation Lyon, toutes langues) · Rapport Lyon · Page Lyon 2025 |
2024 | Marlen Haushofer, Die Mansarde (1969) | |
2023 | Irmgard Keun, Das kunstseidene Mädchen (1932) : Doris à Berlin | |
2022 | Emine Sevgi Özdamar, Die Brücke vom goldenen Horn (1998) | |
2021 | Carl Zuckmayer, Als wär’s ein Stück von mir. Horen der Freundschaft (1966), autobiographie | |
2020 | Uwe Timm, Der Freund und der Fremde (2005) |
Ressources
- Index des rapports et sujets ENS Paris (voie CPGE Lettres)
- Pages ENS par année : 2020 · 2021 · 2022 · 2023
- Archives ENS Lyon : session 2024 · session 2025 · session 2026
- La Clé des langues (ENS Lyon) : programmes et ressources des concours, allemand
- Synthèse des sujets ENS : Neoclassica
