Le chinois fait partie des langues rares qui peuvent uniquement être passé en LV2. L’épreuve de LV2 Ecricome dure trois heures. Cela vous laisse le temps de passer au moins une heure sur chaque exercice : Thème grammatical (à la différence de la BCE, où il s’agit d’un thème littéraire), version et essai (avec un essai au choix sur deux proposés).
Commentaire sur la copie chinois Ecricome
Que ce soit dans le thème grammatical ou la version dans n’importe quelle épreuve (Ecricome, ELVI, IENA), aucune omission n’est présente. L’omission est fortement pénalisée aux épreuves de langues, il faut à tout prix éviter ça. Par exemple, pour le thème grammatical, même si vous ne savez pas écrire le mot que vous souhaitez traduire en caractère, ne laissez pas un blanc, écrivez quand même les « pinyins ». Vous perdrez alors moins de points que si vous aviez fait une omission.
De même, pour la version, si vous ne savez pas comment traduire un mot du chinois vers le français, fiez-vous au sens général de la phrase et essayez de deviner le mot qui vous manque. Ça sera toujours mieux que de lancer un blanc dans votre copie (fortement sanctionné par les correcteurs).
On remarque dans le thème, que la copie Ecricome utilise beaucoup de connecteurs logiques. Les connecteurs logiques sont une base de la grammaire chinoise, il est donc impératif de les connaitre.
Lire plus : Les connecteurs logiques pou exceller en chinois
Point méthode pour progresser
Pour l’essai, exprimer vos idées avec des caractères simples. Si votre phrase est bien construite, elle sera bien vue par le correcteur.
Les deux sujets aux choix de l’essai Ecricome 2021 étaient :
- 你觉得科学进步给你的生活带来了方便吗？ Pensez-vous que le progrès scientifique vous a facilité la vie ?
- 你想去外国学习还是在法国学习？为什么？ Souhaitez-vous étudier dans un pays étranger ou en France ? Pourquoi ?
Le premier sujet traitait du sujet « 科学 » tandis que le deuxième traitait du sujet « 留学 ». N’hésitez pas à ficher ces thèmes, car ils tombent fréquemment aux concours.
Lire plus : Pourquoi tant d’étudiants chinois partent étudier à l’étranger ?
Un essai bien rédigé et qui est en norme du point de vue du nombre de caractères à respecter peut vous assurer une note acceptable à cette épreuve Ecricome. Mais pour avoir une bonne note à votre essai, essayez d’intégrer vos expériences personnelles, cela donne de la vie à votre essai et c’est très apprécié des correcteurs.
Pour progresser en thème et version, il n’y a pas de surprise, il faut apprendre la grammaire et le vocabulaire en chinois. Mais aussi, il faut s’exercer régulièrement sur ce type d’exercice pour développer des automatismes (par exemple pour les connecteurs logiques).
Sujet Chinois LV2 Ecricome 2021
