Dans cet article, nous allons voir 15 expressions pour briller en thème Elvi. Le thème et la version Elvi diffèrent des traductions Ecricome et Iéna par la présence plus nombreuse d’expressions idiomatiques. La connaissance de quelques-unes de ces expressions et leur bonne traduction vous différenciera des autres candidats.
Attention !
N’utilisez pas trop de ces expressions dans votre essai. L’abondance de ces expressions rendra votre essai moins naturel et apparaîtra comme une « liste » de mots à placer. Les correcteurs préféreront un essai rédigé avec un bon niveau d’espagnol et quelques expressions plutôt qu’un essai comportant des expressions idiomatiques à outrance et mal utilisées.
Lire plus : 30 mots de vocabulaire pour briller en espagnol !
Expressions à connaître :
Volver a poner sobre el tapete/Poner en entredicho/Poner en tela de juicio : Remettre en question
Soltar la carcajada : Éclater de rire
Seguir el escalafón : Gravir les échelons
Hacer la vista gorda : Fermer les yeux/Ignorer volontairement
Ser la comidilla de la actualidad : Faire la une de l’actualité
Buscar tres pies al gato : Rendre les choses plus compliquées qu’elles ne le sont
Dar la vuelta a la tortilla : Retourner une situation
Echar una mano : Aider quelqu’un
Meterse donde no te llaman : Mettre son grain de sel
No pegar ojo : Ne pas réussir à dormir
Cortar por lo sano : Crever l’abcès
Venir mediado por : Subir l’influence de
Con desgana : Du bout des lèvres
De tarde en tarde : De temps à autre
La cola de nuestros pensamientos : Le dernier de nos soucis
