Passer au contenu principal

Misterprepa

Exprimer « devenir » en espagnol : les tournures

Sommaire

En français, « devenir » fait tout le travail : on devient rouge, médecin, fou, riche, un monstre. En espagnol, il n’existe pas de verbe unique équivalent. On choisit une tournure selon ce qui devient (un adjectif, un nom), comment le changement se produit (brusquement, progressivement, par choix) et pourquoi (un événement subi, un effort, une évolution). Ce cours passe en revue les tournures principales, avec pour chacune une règle simple pour savoir quand l’utiliser.

 

Ponerse : un changement passager, souvent émotionnel ou physique

Construction : ponerse + adjectif.

On l’emploie pour un changement d’état temporaire, souvent soudain et involontaire : une émotion, une réaction physique, une couleur, un état de santé, le temps qu’il fait.

  • Cuando oyó la noticia, se puso muy triste. (Quand il a entendu la nouvelle, il est devenu très triste.)
  • Me puse rojo de vergüenza. (Je suis devenu rouge de honte.)
  • Se puso enfermo después del viaje. (Il est tombé malade après le voyage.)
  • El cielo se puso gris. (Le ciel est devenu gris.)

 

Test : si le changement peut s’effacer rapidement (la tristesse passe, la rougeur disparaît), c’est ponerse.

Attention : ponerse se construit avec un adjectif, jamais avec un nom. Ne pas confondre avec ponerse a + infinitif, qui signifie « se mettre à » : Se puso a llorar (Il s’est mis à pleurer).

 

Volverse : un changement brusque et durable, surtout de caractère

Construction : volverse + adjectif (parfois + nom).

Contrairement à ponerse, le changement est profond et durable. Il touche le plus souvent le caractère, la personnalité, le comportement, et il est généralement subi plutôt que choisi, souvent dans un sens négatif.

  • Se volvió loco. (Il est devenu fou.)
  • Con los años, mi abuelo se ha vuelto muy desconfiado. (Avec les années, mon grand-père est devenu très méfiant.)
  • Después de ese fracaso, se volvió un hombre amargado. (Après cet échec, il est devenu un homme aigri.)

 

Test : on se dit « il n’est plus le même » : c’est volverse.

Attention : volver tout seul signifie « revenir » et volver a + infinitif signifie « refaire » (Volví a llamarle, Je l’ai rappelé). Ce n’est pas du tout « devenir ».

 

Hacerse : un changement voulu ou une évolution progressive

Construction : hacerse + nom ou adjectif.

On l’utilise quand le changement résulte d’un choix, d’un effort ou d’une évolution progressive. C’est la tournure naturelle pour les convictions, la religion, certaines professions ou le statut social.

  • Se hizo vegetariano hace tres años. (Il est devenu végétarien il y a trois ans.)
  • Se hizo budista a los veinte años. (Il est devenu bouddhiste à vingt ans.)
  • Mi hermana se hizo médica después de muchos años de estudio. (Ma sœur est devenue médecin après de longues années d’études.)
  • Se hizo rico con su propia empresa. (Il est devenu riche grâce à sa propre entreprise.)

 

Test : si on peut ajouter « parce qu’il l’a voulu » ou « à force de travail », c’est hacerse.

Deux emplois à connaître :

  • Se hace tarde. (Il se fait tard.)
  • Hacerse el tonto signifie « faire l’idiot, faire semblant de ne pas comprendre », et non « devenir idiot ».

 

À lire ensuite : Monarchie espagnole : Felipe VI peut-il sauver la Couronne ?

 

Convertirse en : une transformation complète, avec un nom

Construction : convertirse en + nom.

C’est la tournure de la métamorphose : on passe d’une chose à une autre. Elle exige un nom après en, jamais un adjectif.

  • Se convirtió en una gran actriz. (Elle est devenue une grande actrice.)
  • El agua se convierte en vapor a cien grados. (L’eau se transforme en vapeur à cent degrés.)
  • La plaza se ha convertido en un lugar peligroso. (La place est devenue un lieu dangereux.)

 

Le verbe peut aussi s’employer avec a pour une conversion religieuse : Se convirtió al islam (Il s’est converti à l’islam). Transformarse en a un sens très proche.

 

Llegar a ser : l’aboutissement d’un parcours

Construction : llegar a ser + nom ou adjectif.

On l’emploie quand le résultat est atteint à l’issue d’un long parcours, d’efforts ou de circonstances successives. On insiste sur le chemin parcouru.

  • Llegó a ser presidente de la empresa. (Il est devenu président de l’entreprise.)
  • Llegó a ser muy famoso en toda Latinoamérica. (Il est devenu très célèbre dans toute l’Amérique latine.)

 

Ne pas confondre avec llegar a + infinitif, qui signifie « en arriver à » : Llegó a pensar que no volvería (Il en est arrivé à penser qu’il ne reviendrait pas).

 

Quedarse : le résultat d’un événement( avec conséquence à long terme) 

Construction : quedarse + adjectif ou participe.

On l’utilise quand un événement a pour conséquence un état qui demeure : une perte, un handicap, une surprise, un changement de situation.

  • Se quedó ciego a los cuarenta años. (Il est devenu aveugle à quarante ans.)
  • Se quedó viuda muy joven. (Elle est devenue veuve très jeune.)
  • Me quedé helado al ver el resultado. (Je suis resté glacé en voyant le résultat.)
  • Se quedó sin trabajo. (Il s’est retrouvé sans travail.)

 

Test : on peut traduire par « se retrouver » ou « rester ». Seul, quedarse veut simplement dire « rester » (Se quedó en casa), mais accompagné d’un adjectif ou d’un participe, il exprime un changement.

 

À lire ensuite : Espagne : Le tourisme bat des records…mais à quel prix ?

Newsletter
Image de Jassem Chabbi
Jassem Chabbi
Étudiant en première année à l’EDHEC, je transforme ma passion pour les mathématiques et la géopolitique en contenus simples, clairs et utiles pour vous aider à progresser et à atteindre vos objectifs.
Vous pourriez aussi aimer