Qu’il s’agisse de passer une épreuve orale de latin pour intégrer l’ENS Ulm ou pour intégrer une école de commerce, les khâgneux doivent se préparer à cet exercice très formel : traduction fine et bien menée, commentaire composé, références de civilisation latine, autant de requis pour réussir cet oral haut la main. Découvrez dans cet article en quoi consiste l’épreuve et toutes nos astuces pour bien l’aborder!
Lire plus : Khâgne : top 5 des ressources pour progresser en langues anciennes
Rappel du format
Les étudiants en khâgne peuvent passer une épreuve orale d’admission de latin dans deux situations bien distinctes : soit pour intégrer l’ENS Ulm (concours de la BEL), soit pour intégrer une école de commerce (concours de la BCE).
Dans le cas de l’épreuve orale d’admission à l’ENS Ulm, le format de l’épreuve est le suivant : 1h30 de préparation, suivie de trente minutes de passage (20 minutes d’exposé et dix minutes d’échange avec le jury).
Dans le cas de l’épreuve orale d’admission à une école de commerce, le temps de préparation est nettement plus court : entre vingt et trente minutes selon les écoles, suivies de 10 minutes d’exposé et de 10 minutes d’échange avec le jury. Dans ce deuxième cas, il s’agit donc d’une véritable épreuve de rapidité, qui impose de se familiariser avec un format complètement différent et donc de bien s’entraîner en amont.
Respecter les étapes de présentation
Que ce soit pour intégrer l’ENS de Paris ou une école de commerce, l’oral de latin consiste en deux étapes bien distinctes : d’abord une version (c’est-à-dire une traduction de la langue source -le latin- vers le français), puis un commentaire composé de cet extrait en deux ou trois grandes parties. Voici le détail des différentes étapes de votre présentation :
- Introduction: dès de le début de votre khôlle, il s’agit de frapper l’esprit du jury en donnant des éléments bibliographiques et des éléments de contexte très précis. De cette manière, vous témoignez de vos connaissances de la civilisation latine. Puis, après ces éléments classiques de contexte, vous présentez l’extrait en faisant un lien explicite avec le thème de l’année, de sorte à finalement faire émerger une problématique qui lie le texte et le thème imposé. Vous pouvez conclure votre introduction par la traditionnelle annonce de plan de commentaire.
- Version : vous devez réaliser une version juxtalinéaire. Pendant votre préparation, soyez rapides mais juste et précis : avant de se lancer à corps perdu dans la traduction, il est fondamental de faire une bonne analyse (syntaxe, grammaire, conjugaison) pour éviter les erreurs de traduction. Par ailleurs, il est absolument proscrit de chercher tous les mots dans le dictionnaire, au risque de perdre un temps précieux : le plus stratégique consiste à inférer le sens de certains mots, et à ne chercher le sens que des termes que vous ne comprenez vraiment pas.
- Commentaire composé : la version étant un exercice très chronophage, il est évident que vous n’aurez que très peu de temps à consacrer au commentaire. Ainsi, il est absolument primordial de commencer à noter au brouillon quelques pistes de commentaire tout au long de l’épreuve, même lors de votre version. De cette manière, vous n’oubliez pas vos idées et vous êtes capables d’improviser un commentaire si vous êtes pris par le temps. Une fois que vous avez vos idées directrices, vous pouvez étoffer chaque partie à grand recours de citation, d’exemple, d’analyse stylistique, etc.
Lire plus : Khâgne : 5 astuces simples pour progresser en latin
Comment s’entraîner ?
Pour ne pas se retrouver démuni le jour de l’épreuve, il va de soi qu’il faut s’entraîner à ces différents formats tout au long de l’année : en plus des khôlles passées avec votre professeur, vous pouvez tout à fait vous entraîner en autonomie. Pour cela, le plus judicieux reste de piocher dans les annales des années précédents pour réaliser le niveau de difficulté exigé et pour s’entraîner sur un format qui soit vraiment approprié. Mettez-vous dans les conditions réelles de l’épreuve : Gaffiot et montre en main !
Lire plus : Khâgne : comment je suis passé de 10 à 16 en latin au concours de l’ENS Ulm
