QUIZ DE REVISIONS ALLEMAND – Les verbes de modalité

La bonne traduction est « Peter schwimmt gern ». On peut parfois entendre « Peter mag schwimmen », mais c’est un langage oral non adapté pour les concours. Avec les verbes de modalité, on n’utilise pas le « zu » avant le verbe à l’infinitif (et dans « Peter magt zu schwimmen », la conjugaison du verbe « mögen » est fausse).

La bonne traduction est « Peter kann sehr gut schwimmen », puisque « können » exprime la capacité d’un individu à faire quelque chose. Le verbe « wissen » signifie bien savior, mais cela relève d’une connaissance intellectuelle, donc cela ne convient pas ici.

On utilise „dürfen“ et non „können » dans ce cas, car la personne demande à son interlocuteur s’il lui donne la permission ou non de fumer chez lui. Il faut aussi faire attention au radical de « dürfen » qui change aux trois personnes du singulier au présent !

La bonne traduction est bien « Um zu arbeiten soll er jeden Tag um sechs Uhr aufstehen. », parce que la personne est dans l’obligation de se lever tôt pour aller travailler, mais ce n’est pas une obligation absolue (au sens où ce serait écrit sur son contrat de travail par exemple). C’est une contrainte morale qu’il s’impose afin d’arriver à l’heure au travail ; on utilise « sollen ».

La bonne traduction est « Nächste Woche können wir nach Berlin fahren ». dans un autre contexte, cela aurait pu être « dürfen », mais ici on nous précise que c’est parce que nous récupérons la voiture, ce qui fait que désormais, nous sommes capables d’y aller.

Une phrase avec un verbe modal se structure avec le modal conjugué, et le verbe à l’infinitif à la fin.

La bonne traduction est bien „ Jean will um die Welt reisen“, parce qu’avec les verbes modaux, on n’utilise pas le „zu“ avant le verbe à l’infinitif. De plus, le verbe « mögen » peut signifier « vouloir » ou « désirer », mais seulement s’il est conjugué au Konjuktiv II. Ici, il était simplement conjugué au présent.

Le verbe « müssen » associé à la négation « nicht » signifie toujours « ne pas être obligé de », et non « ne pas avoir le droit ». Pour dire « Tu n’as pas le droit de pleurer », on aurait dit « Du darfst nicht weinen ».

La bonne traduction est bien „ Wegen meiner Eltern darf ich nicht ausgehen“, parce qu’avec les verbes modaux, on n’utilise pas le „zu“ avant le verbe à l’infinitif. Qui plus est, il faut apprendre les bonnes conjugaisons de ces verbes.