Thèmes & Versions ARABE #1

Dans cet article, nous vous proposons de vous entraîner grâce à ces thèmes-versions en Arabe LV1 ou LV2.

 

Le fonctionnement de l’exercice:

Nous te proposons au début le texte à traduire, en arabe ou en français. Devant chaque texte, nous te précisons le temps d’exercice maximum et le niveau (LV1- LV2). Nous te conseillons de le faire tout seul pour commencer puis de vérifier si ta traduction se rapproche de la correction.

Les tournures à maîtriser et les expressions qui te rapporteront du « bonus » (parce qu’on veut tous avoir des +2) seront en gras. Nous te conseillons de les noter dans un cahier à part pour les relire de temps en temps et bien les mémoriser.

Aujourd’hui, nous te proposons un thème.

 

Pour connaître les modalités de l’épreuve d’arabe, c’est ICI.

 

Texte à traduire (LV1 – 1h10)

Lors du Sommet sur le climat de 2014, au Siège de l’ONU à New York, des leaders mondiaux, chefs de gouvernements, du monde des affaires, de la finance et de la société civile se sont rassemblés pour annoncer des engagements ambitieux dans huit domaines d’action contre les changements climatiques

En décembre 2015 à Paris, les États Membres de l’ONU ont signé un accord historique universel sur le changement climatique. Cet accord prévoie la limitation de l’augmentation de la température bien en deçà de 2 degrés, allant peut-être même jusqu’à 1,5 degré.  Le nouvel accord doit entrer en vigueur en 2020. 

Sans action urgente de la communauté internationale sur les changements climatiques, l’humanité fait face à un sombre avenir. Le cinquième rapport d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) a appelé à des réductions significatives d’émissions de gaz à effet de serre, qui se sont récemment accrues à un niveau dangereux, notamment en raison d’une dépendance excessive aux carburants fossiles et au recours insuffisant aux sources d’énergie renouvelables

La croissance économique et le développement durables dépendent du développement de sources d’énergie renouvelables. L’initiative Energie durable pour tous rassemble des leaders de tous les secteurs de l’énergie (gouvernements, monde des affaires et société civile). L’objectif de cette initiative est de transformer les réseaux énergétiques mondiaux en assurant un accès universel à des services modernes, en doublant l’efficacité énergétique mondiale ainsi que la part des énergies durables. 

 

CORRECTION:

في مقر الأمم المتحدة في نيويورك، خلال مؤتمر قمة المناخ لعام 2014، اجتمع زعماء العالم ورؤساء الحكومات وقادة عالم الأعمال  والمالية والمجتمع المدني لإعلان التزامات طموحة تخص ثمانية مجالات للعمل ضد التغيرات المناخية

في ديسمبر 2015 في باريس، وقعت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة اتفاقية عالمية و تاريخية بشأن تغير المناخ. وينص هذا الاتفاق على الحد من الزيادة في درجة الحرارة حتى تكون أقل بكثير من 2 درجات، وربما حتى أقل من 1,5 درجات ومن المتوقع أن يدخل الاتفاق الجديد حيز التنفيذ في عام 2020.

تواجه البشرية مستقبلا قاتما إن لم يتخذ المجتمع الدولي إجراءات عاجلة بشأن التغيرات المناخية. وقد دعا تقرير التقييم الخامس للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ إلى إجراء تخفيضات كبيرة في انبعاثات الغازات المسببة للانحباس الحراري، والتي ارتفعت مؤخراً إلى مستوى خطير، ولا سيما بسبب الاعتماد المفرط على الوقود الاحفوري والإستخدام غير الكافي لمصادر الطاقة المتجددة.

ويعتمد النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة على تنمية مصادر الطاقة المتجددة. تجمع مبادرة الطاقة المستدامة للجميع زعماء من كافة قطاعات الطاقة (الحكومات والشركات والمجتمع المدني). والهدف من هذه المبادرة هو تحويل شبكات الطاقة العالمية عبر توفير خدمات حديثة للجميع ومضاعفة كفاءة الطاقة العالمية ونصيب الطاقة المستدامة.

N’hésitez pas à nous suivre sur notre INSTAGRAM pour avoir les infos des concours 

Lina Hrabi

Étudiante à l'ESCP BS depuis Septembre 2021 après une classe préparatoire ECS à Thiers (Marseille)

Vous pourriez aussi aimer