Thèmes & Versions ARABE #2

Le fonctionnement de l’exercice:

Nous te proposons au début le texte à traduire. Devant chaque texte, nous te précisons le temps d’exercice maximum et le niveau (LV1- LV2). Nous te conseillons de le faire tout seul pour commencer puis de vérifier si ta traduction se rapproche de la correction.

Les tournures à maîtriser et les expressions qui te rapporteront du « bonus » (parce qu’on veut tous avoir des +2) seront en gras. Nous te conseillons de les noter dans un cahier à part pour les relire de temps en temps et bien les mémoriser.

Aujourd’hui, nous te proposons un thème.

Si vous avez raté le premier thème de la série, c’est ICI !

 

Texte à traduire (LV2 – 30minutes)

La Cour internationale de Justice (CIJ), qui a son siège au Palais de la Paix à La Haye, aux Pays-Bas, est le principal organe judiciaire des Nations Unies. En 2014/15, la CIJ a connu un niveau élevé de l’activité judiciaire, en particulier concernant l’affaire relative à l’Application de la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide (Croatie c. Serbie). 

La Cour ou son président a également transmis neuf ordres et tenu des audiences publiques dans les affaires jointes sur certaines activités menées par le Nicaragua dans la région frontalière (Costa Rica c. Nicaragua) et la construction d’une route au Costa Rica le long de la rivière San Juan (Nicaragua c. Costa Rica) et dans le cas concernant l’obligation de négocier l’accès à l’océan Pacifique (Bolivie c. Chili). 

La Cour a également été saisie de la nouvelle affaire contentieuse de la Délimitation maritime dans l’océan Indien (Somalie v. Kenya).

 

Lire plus: Rattraper son retard lorsqu’on est mauvais en langues

 

CORRECTION:

تمثل محكمة العدل الدولية ، ومقرها في قصر السلام في لاهاي بهولندا, الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة.

في 2014/15 ، شهدت محكمة العدل الدولية مستوى عالٍ من النشاط القضائي ، لا سيما فيما يتعلق بالقضية المتعلقة بتطبيق اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها (كرواتيا ضد صربيا).

كما أحالت المحكمة أو رئيسها تسعة أوامر وعقدت جلسات استماع علنية في القضايا المشتركة المتعلقة ببعض الأنشطة التي قامت بها نيكاراغوا في المنطقة الحدودية (كوستاريكا ضد نيكاراغوا) وبناء طريق في كوستاريكا على طول نهر سان خوان (نيكاراغوا ضد كوستاريكا) وفي القضية المتعلقة بالالتزام بالتفاوض بشأن الوصول إلى المحيط الهادئ (بوليفيا ضد شيلي).

كما نظرت المحكمة في القضية الخلافية الجديدة المتعلقة بتعيين الحدود البحرية في المحيط الهندي (الصومال ضد كينيا).

 

N’hésitez pas à nous suivre sur notre Instagram pour connaître l’actualité des concours et des  écoles

Lina Hrabi

Étudiante à l'ESCP BS depuis Septembre 2021 après une classe préparatoire ECS à Thiers (Marseille)

Vous pourriez aussi aimer