Thèmes & Versions ARABE #3

Le fonctionnement de l’exercice:

Nous te proposons au début le texte à traduire. Devant chaque texte, nous te précisons le temps d’exercice maximum et le niveau (LV1- LV2). Nous te conseillons de le faire tout seul pour commencer puis de vérifier si ta traduction se rapproche de la correction.

Les tournures à maîtriser et les expressions qui te rapporteront du « bonus » (parce qu’on veut tous avoir des +2) seront en gras. Nous te conseillons de les noter dans un cahier à part pour les relire de temps en temps et bien les mémoriser.

Aujourd’hui, nous te proposons un thème.

 

Thèmes & Versions ARABE #2

 

Texte 1(LV2 – 15minutes)

L’Organisation des Nations Unies déploie tous ses efforts afin d’établir le dialogue entre les parties concernées et de mettre une fin à la guerre. L’Envoyé spécial du Secrétaire général pour la Syrie, Monsieur Staffan de Mistura, a annoncé que les pourparlers intra-syriens commenceraient à Genève le 29 janvier 2016. Il est prévu que ces pourparlers dureront environ six mois, avec des pauses régulières entre chaque session.

 

CORRECTION:

تبذل الأمم المتحدة قصارى جهدها لإقامة حوار بين الأطراف المعنية وإنهاء الحرب. أعلن المبعوث الخاص للأمين العام لسوريا ، السيد ستيفان دي ميستورا ، أن المحادثات بين الأطراف السورية ستبدأ في جنيف في 29 يناير 2016. ومن المتوقع أن تستمر هذه المحادثات قرابة ستة أشهر ، مع فترات راحة منتظمة بين كل جلسة.

 

Notre Instagram: Mister Prépa

 

TEXTE 2 (LV2 – 15minutes)

Dix-sept personnalités ont été nommées comme défenseurs des Objectifs de développement durable (ODD) pour aider les Nations Unies à mobiliser la communauté internationale pour la réalisation des ODD d’ici à 2030. Leur tâche sera de promouvoir le programme de développement durable et d’encourager l’engagement des acteurs principaux dans la mise en œuvre de des ODD.

 

CORRECTION:

تم تعيين سبعة عشر شخصية كداعمين لأهداف التنمية المستدامة لمساعدة الأمم المتحدة على حشد المجتمع الدولي لتحقيق أهداف التنمية المستدامة بحلول عام 2030.

وستتمثل مهمتهم في تعزيز برنامج التنمية المستدامة وتشجيع التزام الفاعلين الرئيسيين في تنفيذ أهداف التنمية المستدامة.

Lina Hrabi

Étudiante à l'ESCP BS depuis Septembre 2021 après une classe préparatoire ECS à Thiers (Marseille)

Vous pourriez aussi aimer