Certains noms sont indénombrables ou ne peuvent s’employer qu’au pluriel. Par exemple, on ne dit pas “2 trousers” mais “2 pairs of trousers”. Ce genre de subtilités rapporte des points aux concours, alors en voici 12 !
- Périphérie = outskirts
Les personnes vivant à la périphérie de la ville avaient du mal à se rendre sur leur lieu de travail.
People living on the outskirts of town oftentimes had a hard time getting to their workplace.
- Physique = physics
J’étudie la physique.
I major in physics.
Attention ! On dit “physics IS hard”.
- Economie = economics
Les étudiants en prépa ECS ont à peine 1h de cours d’économie par semaine.
Prépa ECS students barely have an hour of economics classes per week.
On dit “economics SEEMS enjoyable” et non pas “economics seem enjoyable”.
- Gymnastique = gymnastics (“gymnastics is…”)
Après un tragique accident de voiture, elle n’a eu d’autre choix que d’abandonner la gymnastique.
After a tragic car accident, she had no choice but to give up on gymnastics.
- Mousse = suds
Si on mélange de l’eau et des sulfates, de la mousse se forme.
If one mixes water and sulfates together, suds will form.
- Pyjama = pyjamas
J’ai besoin d’un nouveau pyjama.
I need a new pair of pyjamas.
- Pantalon = pants/trousers
J’ai rentré ma chemise dans mon pantalon afin de cacher les taches de vin.
I tucked my shirt into my trousers in order to hide the wine stains.
- Chinos
Vos baskets mettent vraiment en valeur votre chino.
Your sneakers really bring out the best in your pair of chinos.
- Bermudas
Il porte un bermuda délavé.
He is wearing faded bermudas.
- Shorts
Le short est un incontournable dans toute garde-robe.
Shorts are a must-have in any wardrobe.
- Culotte = panties
Assurez-vous juste d’apporter une culotte de rechange.
Just make sure you bring a spare pair of panties.
- Pince à épiler = tweezers
Elle s’est épilé les sourcils avec une pince à épiler toute neuve.
She plucked her eyebrows with a brand new pair of tweezers.
Voir aussi :
10 noms à ne jamais mettre au pluriel en anglais
