À peine cette première journée de concours finie que Mister Prépa vous propose l’analyse du sujet d’allemand lv2 ECRICOME 2023 ! C’est le moment pour vous de vérifier si vous avez bien compris le sujet de cet après-midi.
L’épreuve de la LV2 n’est pas toujours prise au sérieux par les élèves, pourtant elle n’est pas à négliger puisque certaines écoles y accordent une importance particulière. Par exemple, si vous êtes en prépa ECG, Rennes School of Business et l’EM Strasbourg octroient à la LV2 un coefficient de 4. Si vous êtes en prépa ECT, Rennes School of Business donne également le coefficient de 4 à cette épreuve.
Nous espérons que cette analyse vous rassurera et vous souhaitons bonne chance pour la fin de vos épreuves !
POUR VOIR LE SUJET D’ALLEMAND LV2 ECRICOME 2023
POUR VOIR TOUS LES CONSEILS, SUJETS ET LES ANALYSES DU CONCOURS ECRICOME 2023
VERSION
La version portait cette année sur l’accueil de réfugiés ukrainiens par une famille allemande. Ce sujet, particulièrement d’actualité, a dû être travaillé par les étudiants cette année. L’idée principale était très facilement compréhensible, malgré quelques mots de vocabulaire un peu plus complexes.
Le texte décrit donc l’expérience d’une famille de Cologne qui a décidé d’accueillir une mère et sa fille tout droit arrivées d’Ukraine. On comprend au fil du texte que bien qu’ils ne sachent pas combien de temps les réfugiés resteront chez eux, ils sont déterminés à les aider à s’installer en Allemagne.
Paragraphe 1 :
Le premier paragraphe pose les bases du texte et permet de donner un contexte. Attention cependant à bien comprendre les mots de vocabulaire ci -dessous, sans quoi un contresens peut vite arriver :
- Registrieren : s’inscrire
- Abholen : aller chercher
Paragraphe 2 :
Le deuxième paragraphe donne également des éléments de contexte, cette fois sur les conditions d’accueil des réfugiés. Comme pour le premier paragraphe, quelques mots de vocabulaire et tournures étaient à connaître :
- Zur Miete : être locataire
- « Unser Gästezimmer haben wir freigeräumt » : nous avons libéré notre chambre d’amis
Paragraphe 3 :
Ce troisième paragraphe rentre beaucoup plus dans les détails de la cohabitation des deux familles. On comprend ici que celle-ci se passe bien, mais que des difficultés de communication ont été rencontrées car ces personnes ne parlent pas la même langue. Voici le vocabulaire qui pouvait vous poser des problèmes :
- Weder … noch … : ni … ni …
- Erstaunlich : étonnant / surprenant
- Zum Lachen : faire rire
- Bald : bientôt
Paragraphe 4 :
Ce dernier paragraphe explique que même si ce n’est que le début de la cohabitation, la vie de la famille est d’ores et déjà changée. Dans ce paragraphe, quelques tournures pouvaient susciter des difficultés :
- Im Klaren sein : être conscient de
- Das Alltagsleben : la vie de tous les jours / le quotidien
- Unabhängig : indépendant
THÈME
Le thème portait cette année sur la réputation du kebab allemand dans le monde ! Un sujet assez atypique, qui n’a pas dû manquer de faire sourire les étudiants.
L’idée principale était aussi facilement compréhensible, malgré certains termes plus techniques. L’article décrit la réputation sans frontière du « Döner Kebab ». Comme précisé dans l’article, ce plat national allemand est désormais présent partout dans le monde et fait la fierté du peuple germanique. Quelques difficultés ont pu être observées, notamment dans la traduction des expressions. Attention aussi à bien utiliser les guillemets allemands lors de votre traduction !
Paragraphe 1 :
Un paragraphe ici très court qui explique en quelques mots que le « Döner Kebab » est un plat populaire dont la population allemande est très fière.
Voici la traduction de quelques mots qui ont pu vous poser problème :
- Manger avec les doigts : « Mit den Fingern essen »
- Souligner dans le sens d’insister sur : betonen (verbe faible)
Paragraphes 2 & 3 :
Les paragraphes 2 et 3 font l’éloge du kebab : facile à manger, international, et surtout, apprécié de tous !
Pour clarifier certains termes qui ont pu être ambigus, voici leur traduction :
- La particularité : die Besonderheit
- Le banc : die Bank(¨e) (ou Sitzbank)
- Congés : Ferien / Urlaub
- Plats populaires allemands : Die beliebten deutschen Gerichte
- Célébrer : feiern
Paragraphe 4 :
Au cas où certains lecteurs n’étaient pas convaincus, le journaliste abat son dernier argument : Elon Musk valide le « Döner Kebab » !
Traduction ci-dessous de un mot qui a pu vous poser souci :
- Un multimilliardaire : ein Multimilliardär
ESSAI N°1 : „Kann man die Welt retten, wenn man eine grüne Partei wählt ?“
L’enjeu de la protection de l’environnement et de la sauvegarde de la planète est devenu une préoccupation majeure dans notre société, c’est donc sans surprise que les concepteurs ont proposé aux éleves de réfléchir à ce sujet.
Face à cette urgence climatique, le choix des partis politiques aux élections peut avoir un impact significatif sur la politique environnementale et donc sur l’avenir de la planète, tout en prenant en compte également les autres préoccupations, économiques notamment.
Dans ce contexte, se pose la question de savoir si choisir une formation politique écologiste, telle que les Verts, pourrait contribuer à sauver la planète. Cependant, cette question soulève d’autres enjeux tels que la prise en compte des autres enjeux mondiaux et l’importance de l’action individuelle et collective pour sauvegarder la planète.
Voici un exemple de plan et d’arguments pour répondre à la question :
I.L’impact de la politique environnementale sur la sauvegarde de la planète
- Présentation de l’urgence climatique et de la nécessité d’agir
- Exemples de mesures environnementales proposées par les partis politiques, dont les Verts
- Analyse de l’efficacité des politiques environnementales pour sauver la planète
II.L’impact potentiel d’un parti vert au pouvoir dans le monde
- Les politiques environnementales proposées par les partis verts
- Les initiatives internationales et la coopération internationale pour lutter contre les défis environnementaux
- L’utilisation de la technologie verte pour résoudre les problèmes environnementaux
III.Les limites d’un parti vert au pouvoir dans le monde
- Les limites de l’influence d’un parti vert dans un système politique complexe
- Les coûts économiques et sociaux associés à la mise en œuvre de politiques environnementales strictes
- Les défis liés à la sensibilisation et à l’implication de la population mondiale dans la lutte contre les défis environnementaux
Comme vous le savez, il n’y a pas de bonne ou de mauvaise réponse, et ce n’est qu’une simple proposition de plan, il en existe beaucoup d’autres qui peuvent aussi convenir aux correcteurs. 🙂
Essai n°2 : „Sollten Spitzenpolitiker so viel Geld verdienen wie Topmanager ?”
La question de la rémunération des politiciens par rapport à celle des managers de grandes entreprises est un sujet qui suscite de nombreux débats. D’un côté, certains défendent l’idée que les politiciens devraient être mieux payés afin d’attirer les personnes les plus qualifiées et compétentes pour gouverner. De l’autre côté, d’autres soutiennent que le service public ne doit pas être considéré comme un moyen de s’enrichir et que la rémunération des politiciens devrait être plus modeste afin de rester en phase avec les attentes de la société. Dans tous les cas, la question de savoir si les politiciens devraient gagner autant que les managers de grandes entreprises soulève des questions essentielles sur la relation entre le pouvoir, l’argent et la responsabilité, mais aussi sur la relation que doivent entretenir les politiciens avec les personnes qui les ont élus.
I.Les raisons pour lesquelles les hauts dirigeants politiques sont payés moins que les cadres supérieurs des entreprises.
- Le rôle de la fonction publique et de la politique en tant que service public.
- Les responsabilités et les risques différents des deux professions.
- Les différences entre les systèmes de rémunération des entreprises privées et des institutions publiques.
II.Arguments pour une rémunération équivalente entre les Spitzenpolitiker et les Topmanager
- Les attentes élevées des électeurs quant aux compétences et à la performance des responsables politiques.
- Le secteur privé offre souvent des rémunérations plus élevées que le secteur public, ce qui peut décourager les personnes les plus compétentes d’entrer en politique
- L’importance d’une rémunération juste pour encourager l’honnêteté et la transparence
III. Arguments contre une rémunération équivalente entre les Spitzenpolitiker et les Topmanager
- La politique ne doit pas être considérée comme une carrière lucrative, mais plutôt comme un service public.
- Les politiciens sont élus pour représenter les intérêts de leurs électeurs, pas pour s’enrichir
- Une rémunération équivalente pourrait encourager les politiciens à prendre des décisions qui favorisent les entreprises plutôt que les citoyens
Comme pour le premier essai, il n’y a pas de bonne ou de mauvaise réponse, et ce n’est qu’une simple proposition de plan, il en existe beaucoup d’autres qui peuvent aussi convenir aux correcteurs.
