Dans les traductions, il est facile de tomber dans un piège de genre. En effet, il existe tellement de noms qui changent de genre entre l’italien et le français que l’on peut vite douter face aux textes. Il est alors important de se pencher sur ces exemples pour s’améliorer de manière significative pour les épreuves écrites (et même orales).
1) L’importance de maîtriser cette règle
Cette règle, comme toutes règles de grammaire ou de vocabulaire, est souvent mise de côté dans le sens où il n’existe pas forcément de manière ludique de l’apprendre à part connaître par cœur quelques exemples. Pourtant, ce n’est pas une règle à négliger puisque d’une part elle peut vous faire gagner du temps en traduction puisque vous ne vous questionnerez plus sur le genre du nom. D’autre part, ce sera une plus-value dans vos copies puisque le correcteur ne vous sanctionnera pas pour des erreurs de base.
Il est alors important d’apprendre à repérer quelques exemples afin de limiter les erreurs de genre qui peuvent être facilement évitée d’autant plus que certains exemples sont très communs.
Vous trouverez alors une liste ci-dessous qui vous donne un certain nombre d’exemples afin de vous améliorer dans vos rédactions et traductions.
2) Quelques exemples
Français | Italiano |
L’aide | L’aiuto |
Le choix | La scelta |
Le défi | La sfida |
L’amélioration | Il miglioramento |
La tentative | Il tentativo |
L’invitation | L’invito |
Le manque | La mancanza |
La couleur | Il colore |
Le calme | La calma |
La fleur | Il fiore |
La douleur | Il dolore |
la crainte | Il timore |
La dégradation | Il degrado |
La restauration | Il restauro |
La donnée | Il dato |
La suite | Il seguito |
La valeur | Il valore |
L’armée | L’esercito |
La chute | Il calo |
La limite | Il limite |
La centaine | Il centinaio |
La minute | Il minuto |
La seconde | Il secondo |
La mer | Il mare |
L’intervention | L’intervento |
La grève | Lo sciopero |
La pollution | L’inquinamento |
La consommation | Il consumo |
L’interdiction | Il divieto |
Le siège d’une entreprise | La sede |
La rencontre | L’incontro |
L’arrivée | L’arrivo |
Le départ | La partenza |
La hausse | Il rialzo |
Le soir | La sera |
Une adresse | Un indirizzo |
Une annonce | Un annuncio |
Le chiffre | La cifra |
La planète | Il pianeta |
La contagion | Il contagio |
Conclusion
Ainsi, grâce à ces exemples vous pourrez facilement limiter les erreurs de vocabulaire qui peuvent faire perdre des points rapidement et améliorer vos copies et vos oraux.
