Retrouvez ici dix phrases de thème grammatical type Ecricome/Iena pour vous entraîner aux concours. Mais cela peut également vous servir pour vous entraîner aux traductions Elvi, puisque ces dernières reprennent souvent aussi des constructions “classiques”.
N’oubliez pas que l’exercice du thème grammatical se travaille régulièrement pour instaurer des automatismes.
Phrases à traduire :
- La Guyane a beau être l’un des pays les plus défavorisés d’Amérique Latine, elle est encore en tête des pays ayant la plus forte croissance.
- Au Paraguay, la situation est d’autant plus inquiétante que plus de 10% des habitants ont émigré à l’étranger.
- Avez-vous participé aux manifestations contre les violences faites aux femmes ? Non ? Comme c’est dommage !
- C’est le 26 janvier 2020 qu’auront lieu les élections législatives au Pérou.
- Martin Vizcarra aura beau faire des efforts, les Péruviens ne font plus confiance aux politiciens traditionnels.
- Plus il y aura de manifestations indigènes en Equateur, plus Lenin Moreno aura de mal à gouverner.
- Les agriculteurs européens ne trouvent pas que l’accord qui a été signé avec le MERCOSUR soit aussi bénéfique qu’on le prétende.
- S’il n’y avait pas eu tant de divergences entre messieurs Sanchez et Iglesias, la gauche espagnole aurait abouti à un accord d’investiture.
- Pourvu que cette fois les Espagnols ne soient pas obligés de retourner voter !
- Quoi que dise le président bolivien sur la lutte contre la violence, il ne semble avoir aucun plan précis.
Proposition de correction :
- Por más que Guyana es uno de los países más desfavorecidos de América Latina, sigue encabezando los países que tienen el crecimiento más fuerte.
- En Paraguay la situación es tanto más preocupante que más del diez por ciento de los habitantes han emigrado al extranjero.
- ¿Habéis participado en las manifestaciones contra la violencia de género ? ¿No ? ¡Qué pena/lástima !
- Es/Será el veintiséis de enero de dos mil veinte cuando se celebrarán las elecciones generales en Peru.
- Por muchos esfuerzos que haga Martin Vizcarra, los peruanos ya no confían en los políticos tradicionales.
- Cuantas más manifestaciones indígenas haya en Ecuador, más le costará gobernar a Lenin Moreno.
- A los agricultores europeos no les parece que el acuerdo que se firmó con el Mercosur sea tan beneficioso como se pretende.
- Si no hubiera habido tantas discrepancias entre los señores Sanchez e Iglesias, la izquierda española hubiera/habría logrado un acuerdo de investidura.
- Ojalá esta vez los españoles no tengan que volver a votar.
- Diga lo que diga el presidente boliviano sobre la lucha contra la violencia, parece que no tiene ningún plan/proyecto preciso.
Point vocabulaire :
- défavorisé : desfavorecido
- la croissance : el crecimiento
- les élections législatives : las elecciones generales
- des divergences : discrepancias
- l’investiture : la investidura
- les violences faites aux femmes : la violencia de género
Point grammaire :
- Avoir beau : Por más que…
- Continuer à faire quelque chose… : Seguir + gérondif
- D’autant plus que…. : tanto más… cuanto que…
- devant un pourcentage on met “el” ou “un”
- Plus…plus…. : cuanto(a)(s) más… más…
- S’il n’y avait pas eu… : Si no hubiera…+ pp
- Pourvu que : Ojalá + subj
- Quoi que dise … : Diga lo que diga (= subj du verbe + lo que + subj du verbe)
- Ninguno s’apocope devant un nom masculin et devient ningún
N’hésitez pas à vous entraîner sur d’autres phrases grammaticales présentes dans d’autres articles sur notre site.
