Le champ lexical de la famille est très récurrent dans les traductions. De ce fait, nous vous avons élaboré une liste complète sur le thème de la famille. À vos révisions !
Lire plus : Tout savoir sur la famille Ortega (Espagne)
el cabeza de familia | le chef de famille |
el sustento de familia | le soutien de famille |
familiar | familial |
ancestral | ancestral |
los padres | les parents (père t mère) |
los parientes | les parents |
los deudos | les parents |
el padre | le père |
paterno | paternel |
paternal | paternel |
la madre | la mère |
materno | maternel |
maternal | maternel |
un niño | un enfant |
el hijo | l’enfant ( de quelqu’un ) |
una criatura | un bébé |
un hijo varón | un garçon |
una hembra | une fille |
el primogénito | l’aine |
el hermano | le frère |
la hermana | la sœur |
fraterno | fraternel |
el hermano mayor | le frère ainé |
el hermano menor | le petit frère |
un hermanastro | un demi-frère |
los gemelos | les jumeaux |
el abuelo | le grand-père |
la abuela | la grand-mère |
el nieto | le petit fils |
la nieta | la petite fille |
el tío | l’oncle |
la tía | la tante |
los sobrinos | les nerveux |
un primo | un cousin |
la tía abuela | la grande tante |
un primo hermano | un cousin germain |
la madrina | la marraine |
el padrino | le parrain |
el cuñado | le beau frère |
la cuñada | la belle sœur |
el suegro | le beau père |
la suegra | la belle-mère |
el yerno | la gendre |
la nuera | la bru |
el hijo politico | le beau fils |
la madrastar | la marâtre |
el padrastro | le beau-père ( mari de la mère) |
el ahijado | le filleul |
un huérfano | un orphelin |
un expósito | un enfant abandonné |
respectar | respecter |
obedecer las órdenes | obéir aux ordres |
desobedecer | désobéir |
desoír | faire la sourde oreille |
portarse bien | bien se comporter |
portarse mal | mal se conduire |
obediente | obéissant |
desobediente | désobéissant |
formal | correct |
mimado | gâter |
mal criado | mal élevé |
sin vergüenza | effronté |
respondón | raisonneur |
infantil | infantile |
pueril | puéril |
maduro | mûr |
inmaduro | immature |
juvenil | juvénile |
el amor | l’amour |
enamorarse | tomber amoureux |
amoroso | amoureux |
enamorado | amoureux |
un idilio | une idylle |
los amoríos | les amours |
un rayazo | un coup de foudre |
gustar | plaire |
seducir | séduire |
cortejar | courtiser |
querer | aimer |
amar | amer passionnément |
los desposorios | les fiançailles |
el celibato | le célibat |
un cumplido | un complément |
un piropo | un complément |
un romance | un frit |
el novio | le fiancé |
la novia | la fiancée |
el noviazgo | les fiançailles |
soltero | célibataire |
un soltero empedernido | un célibataire endurci |
|
|
una solterona | une vielle fille |
el anillo de pedida | la bague de fiançailles |
la petición de mano | la demande en mariage |
casarse | se marier |
desposarse | se marier |
la boda | la noce |
el matrimonio | le mariage |
un matrimonio | un couple |
el casamiento | le mariage |
matrimonial | matrimonial |
el acta | l’acte de mariage |
el parte de boda | le fait part |
los recién casados | les jeunes mariés |
el marido | le mari |
el esposo | l’époux |
el cónyuge | le conjoint |
la mujer | la femme |
la esposa | l’épouse |
conyugal | conjugal |
la vida común | la vie commune |
la relación conyugal | les rapports conjugaux |
la unión libre | l’union libre |
llevarse bien | bien s’entendre |
separarse | se séparer |
divorciarse | divorcer |
el embarazo | la grossesse |
estar preñada | être enceinte |
estar embarazada | être enceinte |
parir | accoucher |
el parto | l’accouchement |
dar a luz | donner le jour |
alumbrar | enfanter |
la IVE (interrupción voluntaria de embarazo) | l’I.V.G |
una mal casada | une femme mal mariée |
engañar | tromper |
ofender | offenser |
un viudo | un veuf |
un viuda | une veuve |
el huérfano | l’orphelin |
huérfana | l’orpheline |
el orfanato | l’orphelinat |
fiel | fidèle |
la fidelidad | fidélité |
la intimidad | l’intimité |
el adulterio | l’adultère |
adúltero | adultere |
la querida | la maîtresse |
el amante | l’armant |
el abandono de hogar | l’abandon du foyer |
el entorno | l’entourage |
el nacimiento | la naissance |
nacer | nâitre |
la maternidad | maternité |
la paternidad | paternité |
el cumpleaños | l’anniversaire |
el recién nacido | le nouveau né |
el bautizo | le baptème ( la cérémonie ) |
el bautismo | le baptème |
bautizar | bâptiser |
el bebé | le bébé |
el nene | le bébé |
la criatura | le bébé |
un crio | un jeune enfant |
un niño | un enfant |
un muchacho | un jeune garçon |
un chaval | un garçon |
un rapaz | garçon |
un chico | un jeune homme |
un mozo | un jeune homme |
un joven ( jóvenes ) | un jeune homme |
una joven | une jeune fille |
un adolescente | adolescent |
un menor de edad | un mineur |
un mayor | une grande personne |
un adulto | un adulte |
la madurez | la maturité |
los ancianos | les vieillards |
viejo | vieux |
envejecer | vieillir |
chochear | radoter |
chocho | gâteux |
legar | leguer |
heredar | hériter |
el heredero | l’héritier |
la herencia | l’héritage |
la heredad | la propriérité |
la testamentaria | la succession |
la muerte | la mort |
el féretro | le cercueil |
la esquela de defunción | le faire-part de décès |
el luto | le deuil |
el duelo | le deuil (la peine) |
un niño adoptivo | un fils adoptif |
el hijastro | le beau fils |
la tata | la nounou |
la nodriza | la nourrice |
niñez | l’enfance |
la infancia | l’enfance |
la adolescencia | l’adolescence |
la pubertad | la puberté |
la juventud | la jeunesse |
la mocedad | la jeunesse |
una semejanza | une ressamblance |
un aire de familia | un air de famille |
parecido | ressemblant |
igual | égal |
semejante | samblable |
el apellido | nom de famille |
el nombre de pila | le prenom |
el apodo | le surnom |
el hogar | le foyer |
hogareño | familial |
casero | familial, casanier |
el parentesco | la parenté |
un vinculo | un lien |
un lazo | un lien |
un familiar | un proche |
la parentela | les parents eloignés |
parientes y afectos | parents et proches |
cercano | proche |
próximo | proche |
los antepasados | les ancêtres |
el origen | l’origine |
oriundo | originaire (de) |
una rama | une branche |
la cuna | le berceau |
una generación | une généretion |
los descendientes | les descandents |
criar | élever |
educar | éduquer |
la educación | l’éducation |
severo | sévére |
estricto | stricte |
represivo | répressif |
indulgente | indulgent |
permisivo | permissif |
los modales | les manières |
mimar | gâter |
proteger | protéger |
amparar | proteger |
vigilar | surveiller |
mandar a la escuela | envoyer à l’école |
mantener | entrtenir |
adoptar | adopter |
reñir | gronder |
regañar | réprimander |
castigar | punir |
aconsejar | conseillé |
amonestar | admonester |
reprender | réprimender |
una recomendación | une recommendation |
una advertencia | un avertissement |
un reproche | un reproche |
un consejo | un conseil |
una admonición | une mise en gaerde |
una riña | une dispute |
un conflicto generacional | un conflit de génération |
hermanar | unir |
un solterón | un vieux garçon |
Lire plus : La nouvelle loi sur l’immigration en Espagne
