Le thème est un exercice compliqué qui demande un entraînement rigoureux, alors n’attends plus et exerce toi avec cet article !
Texte à traduire
Une fin d’après-midi, alors qu’il déambulait au hasard avant de retrouver ses potes
pour une nouvelle virée nocturne, il se perdit dans un entrelacs de ruelles.
Léa photographiait la façade d’un vieil immeuble. Elle était de dos. Large pantalon de
toile beige, pull ample écru couvrant les fesses, et une boule de cheveux noirs frisés en
guise de tête. Il s’approcha.
– S’il vous plait.
Elle se retourna, et il eut le souffle coupé par la beauté de son visage. Des yeux noirs,
profonds. Un nez fin. Des pommettes hautes. Des lèvres carmin, joliment ourlées.
– Oui.
– Heu.…. Excusez-moi, dit-il, troublé. Vous pouvez m’indiquer où est le Vieux-Port?
Elle le regarda avec étonnement, un léger sourire sur les levres.
– Vous êtes perdu, c’est ça?
Il y avait de l’ironie dans sa question. De l’impertinence aussi.
– Ouais.….. Je ne suis pas d’ici.
Elle éclata de rire devant sa sincérité.
– Mais on ne peut pas se perdre dans cette ville ! Toutes les rues descendent vers la
mer.
– Ben, peut-être… Mais… j’ai pas dû trouver la bonne rue qui descend !
Elle rit encore, et Rico aima ce rire.
– J’ y vais sur le port. C’est pas très loin.
Une invitation.
Il la suivit et se garda de faire le moindre commentaire. Ils marchèrent en silence, côte
à côte. Elle avançait d’un bon pas, le nez en l’air, le regard comme à l’affût. Léa lui arrivait à
peine à l’épaule et, plusieurs fois, il eut envie de poser son bras autour de son cou. Mais il
n’en fit rien. Dragueur, ce n’était pas son genre.
– Vous êtes photographe ? osa-t-il pour rompre le silence.
– Non. Mais j’aime bien. Et vous ?
– Comme tout le monde. Clic, clac, quoi.
Un sourire s’esquissa sur les lèvres de Léa et Rico sentit qu’elle l’observait du coin de
l’œil.
– Et voilà ! dit-elle en bas de la rue Fort-Notre-Dame.
Le Vieux-Port était là, baigné par la lumière du soleil couchant. D’un bel ocre pâle comme souvent au printemps.
Lire aussi : 10 phrases de thème en Anglais pour s’entraîner !
Proposition de correction
One late afternoon, as he was strolling around aimlessly before meeting up with his buddies for another night out, he got lost in a maze of narrow streets.
Lea was taking pictures of the face of an old building. She had her back to him. She was wearing baggy pants made on a beige fabric, on off-white loose-fit sweater that cover her bottom, and a ball of curly black hair as a head. He came up to her / approached her.
“Excuse me.”
She turned around, and the beauty of her face took his breath away. Deep black eyes. A thin nose. High cheekbones. Well-defined carmine lips.
“Yes.”
“Er… I’m sorry to disturb you”, he said, flustered. “Could you please tell me where the Vieux-Port is?” She looked at him with wonder, a faint / slight smile on her lips.
“You are lost, aren’t you?” // question tag
There was irony in her question. Impertinence as well.
“Yeah… I’m not from this town.”
She burst out laughing because he was so sincere.
“Come on, no one can get lost in this city ! All the streets go down to the sea.”
“Well, maybe… But… I guess I haven’t found the street that goes down to the sea.”
She laughed again and Rico likes that laughter.
“I’m going down to the harbor. It’s not that / very far.”
She was asking him to follow her. / That was an invitation / An invitation.
He followed her and he was careful not to make any comments. They walked in silence, side by side. She was walking fast / striding along, her nose up in the air, as though she were on the lookout. Lea’s head barely came up to his shoulder and, several times, he felt like putting his arm around her neck. But he didn’t. He was no womanizer (= il avait rien d’un ….) / He was not a womanizer (= Il n’était pas un …)
“Are you photographer?” he dared tell her to break the silence.
“No, but I like it. What’s about you?”
“Like everyone else. Click, you know.”
A faint smile appeared on Lea’s lips and Rico felt that she was watching him out of the corner of her eye.
“Here we are / There you go!” she said at the bottom of Fort Notre-Dame street.
The Vieux-Port was here, bathed in sunset light. A beautiful pale ochre, as it is often the case in the spring.
Lire aussi : Anglais LV1 Ecricome 2022 – Copie de Rosalie (18,5/20)
