L’épreuve d’essai représente une part non négligeable des points dans une copie de concours, il est donc essentiel de montrer au correcteur que vous savez écrire dans une langue irréprochable mais également que vous connaissez quelques expressions idiomatiques.
Inclure des expressions idiomatiques permettra de relever le niveau de langue de votre essai et donne donc l’impression que vous maîtrisez bien un bon anglais, à condition bien évidemment que vous n’ayez pas fait de fautes dans le déroulé de votre essai – pour cela, veillez bien à vous relire même plusieurs fois !!
Voici donc quelques expressions que vous pouvez caser dans vos essais :
To catch somebody red-handed: prendre quelqu’un la main dans le sac.
Exemple : The police caught the robbers red-handed as they ransacked another house.
To be pitted against: être dressés l’un contre l’autre, s’opposer.
Exemple: Do not let us be pitted against one another : Ne nous laissons pas monter les uns contre les autres.
During the first half of this year, Greeks seemed to be pitted against Europe.
At somebody’s expense: aux dépens/ au détriment de quelqu’un.
Exemple : Many children make cruel jokes at the expense of other children.
To set the record straight: rétablir la verité/ les faits.
Exemple : If the finance minister misspoke, I would ask him to set the record straight. : Si le ministre des Finances s’est mal exprimé, je lui demanderais de rétablir les faits.
To bear a grudge [against]: en vouloir [à quelqu’un], avoir de la rancune contre..
Exemple : Why bear a grudge against someone who hasn’t done anything to us?: Pourquoi avoir de la rancune contre quelqu’un qui nous a rien fait ?
Given that …: étant donné que….
Exemple : Given that you weren’t really listening, I see why you don’t understand.
Given… : au vu de…
Exemple : Given the sanitary conditions, we are forced to close the shop.
